Neste texto, objetiva-se apresentar os padrões de alinhamento morfossintáticos da língua Akwe)-Xerente (Jê), a qual é falada por 3.100 indígenas que vivem em duas áreas indígenas situadas na cidade de Tocantínia - TO. A partir de estudos tipológico-funcionais sobre padrões de alinhamento (Comrie 1976, 1981, 1985, 1989) e de estudos do tema em línguas indígenas brasileiras (Alves 2004, Cabral et al. 2004, e Grannier 2002), são descritos e analisados os casos gramaticais relacionados ao sujeito e ao objeto, a saber: casos nominativo, absolutivo, ergativo e partitivo. São colocados em evidência dois padrões de alinhamento em Xerente, o nominativo-absolutivo e o ergativo-absolutivo. Em Xerente, quando os sujeitos de verbos intransitivos estão alinhados duplamente, por um lado como sujeito de verbos transitivos e, por outro, como objetos de verbos transitivos, a língua opera com o sistema nominativo-absolutivo. Já o caso ergativo-absolutivo é condicionado pela presença de operadores pós-verbais. Nas sentenças ergativas, o sujeito intransitivo (S) é tratado como o objeto direto (O) e tem tratamento diferente do sujeito transitivo (A), isto é, S=O#A (Dixon 1979, 1994 e Van Valin Jr. 2001). Assim, procura-se demonstrar como ocorre a cisão entre os alinhamentos nominativo-absolutivo e ergativo-absolutivo na referida língua.
The purpose of this paper is to present the morphosyntactic alignments of the Akwe)-Xerente (Jê), an indigenous language of the Central Brazil, which is spoken by 3,100 persons.From thefunctional-typological point of view (Comrie 1976, 1981, 1985, 1989) and studies of the subject inBrazilian indigenous languages (Alves 2004, Cabral et al. 2004, Grannier 2002), the cases related to thegrammatical subject and object, namely, the nominative, absolutive, ergative and partitive are describedand analyzed. The nominative-absolutive and ergative-absolutive cases are emphasized. In Xerente,when the subjects of intransitive verbs are aligned twice, first as a subject of transitive verbs and,secondly, as objects of transitive verbs, the language system operates with the nominative-absolutive.The case ergative-absolutive is conditioned by the presence of post-verbal operators. In this case, theintransitive subject (S) be treated as the direct object (O) and different from the transitive subject (A)(Dixon 1979, 1994, Van Valin Jr. 2001). Thus, we aim to demonstrate how the split occurs betweennominative-absolutive and ergative-absolutive alignments in that language.
