Resumo Português:
A população indígena brasileira vive realidades diversas que envolvem desde grupos isolados até os que residem em áreas urbanas, com 305 povos e 274 línguas diferentes, em vários momentos da histórica de epidemias, várias aldeias chegaram a dizimar-se por inteiro, no entanto, permanece um elemento comum que o vírus Sars-CoV-2, causador da Covid-19, tem reavivado, nos últimos meses. Com maior vulnerabilidade a doenças infectocontagiosas e dependentes de um subsistema médico que apresenta problemas de articulação com as secretarias de Saúde, dificuldade de acesso e fragilidade dos atendimentos, vários moradores de territórios indígenas receiam um novo genocídio. Na terra dos yanomamis, em uma região dominada pelo garimpo, ocorreu a primeira morte por Covid-19 notificada pela Secretaria Especial de Saúde Indígena (Sesai), em 10 de abril, um jovem de 15 anos que estava fazendo tratamento contra malária. Mais de 20 mil garimpeiros estão instalados ilegalmente em território yanomami. No passado recente, esse tipo de invasão propagou grandes surtos epidêmicos e os Povos Indígenas, que acompanha diariamente o avanço dos casos em áreas rurais, com base em boletins das secretarias estaduais e municipais da Saúde, temem por suas vidas.
Resumo Inglês:
The Brazilian indigenous population lives different realities that involve groups from
isolated to those residing in urban areas, with 305 peoples and 274 different languages,
at various times in the history of epidemics, several villages were decimated by
However, there remains a common element that the Sars-CoV-2 virus, which causes
Covid-19, has revived, in recent months. More vulnerable to disease
infectious diseases and dependent on a medical subsystem that presents problems of
articulation with the health secretariats, difficulty of access and fragility of
consultations, several residents of indigenous territories fear a new genocide. At
land of the Yanomami, in a region dominated by gold mining, the first death by
Covid-19 notified by the Special Secretariat for Indigenous Health (Sesai), on April 10, a
15-year-old girl who was being treated for malaria. More than 20 thousand miners
are installed illegally in Yanomami territory. In the recent past, this type of
invasion propagated large epidemic outbreaks and the Indigenous Peoples, which accompanies
the progress of cases in rural areas on a daily basis, based on bulletins from the secretariats
state and municipal Health, fear for their lives.
Resumo Espanhol:
La población indígena brasileña vive realidades diferentes que involucran a grupos de
aislado a los que residen en áreas urbanas, con 305 pueblos y 274 idiomas diferentes,
en varios momentos de la historia de las epidemias, varios pueblos fueron diezmados por
Sin embargo, queda como elemento común que el virus Sars-CoV-2, que causa
Covid-19, ha revivido, en los últimos meses. Más vulnerable a la enfermedad.
enfermedades infecciosas y dependiente de un subsistema médico que presenta problemas de
articulación con las secretarías de salud, dificultad de acceso y fragilidad de
consultas, varios pobladores de territorios indígenas temen un nuevo genocidio. En
tierra de los yanomami, en una región dominada por la minería aurífera, la primera muerte por
Covid-19 notificado por la Secretaría Especial de Salud Indígena (Sesai), el 10 de abril, un
Niña de 15 años que estaba siendo tratada por malaria. Más de 20 mil mineros
se instalan ilegalmente en territorio yanomami. En el pasado reciente, este tipo de
invasión propagó grandes brotes epidémicos y los Pueblos Indígenas, que acompaña
el progreso de los casos en las zonas rurales a diario, con base en los boletines de las secretarías
Salud estatal y municipal, temen por su vida.
Resumo Francês:
La population indigène brésilienne vit des réalités différentes qui impliquent des groupes de
isolé de ceux qui résident dans les zones urbaines, avec 305 peuples et 274 langues différentes,
à divers moments de l'histoire des épidémies, plusieurs villages ont été décimés par
Cependant, il reste un élément commun que le virus Sars-CoV-2, qui provoque
Le Covid-19, s'est relancé, ces derniers mois. Plus vulnérable aux maladies
maladies infectieuses et dépendant d'un sous-système médical qui pose des problèmes de
articulation avec les secrétariats à la santé, difficulté d'accès et fragilité des
consultations, plusieurs habitants des territoires indigènes craignent un nouveau génocide. À
pays des Yanomami, dans une région dominée par l'extraction de l'or, le premier décès de
Covid-19 notifié par le Secrétariat spécial à la santé indigène (Sesai), le 10 avril, un
Jeune fille de 15 ans qui était traitée pour le paludisme. Plus de 20 mille mineurs
sont installés illégalement en territoire Yanomami. Dans un passé récent, ce type de
l'invasion a propagé de grandes épidémies et les peuples autochtones, qui accompagnent
l'évolution des dossiers en milieu rural au quotidien, sur la base des bulletins des secrétariats
Santé publique et municipale, craignent pour leur vie.
Resumo Alemão:
Die brasilianische indigene Bevölkerung lebt unterschiedliche Realitäten, die Gruppen aus einbeziehen
isoliert von denen, die in städtischen Gebieten leben, mit 305 Völkern und 274 verschiedenen Sprachen,
Zu verschiedenen Zeiten in der Geschichte der Epidemien wurden mehrere Dörfer von dezimiert
Es bleibt jedoch ein gemeinsames Element, das das Sars-CoV-2-Virus verursacht
Covid-19 ist in den letzten Monaten wieder aufgelebt. Anfälliger für Krankheiten
Infektionskrankheiten und abhängig von einem medizinischen Subsystem, das Probleme mit sich bringt
Artikulation mit den Gesundheitssekretariaten, Zugangsschwierigkeiten und Fragilität
Konsultationen befürchten mehrere Bewohner indigener Gebiete einen neuen Völkermord. Bei
Land der Yanomami, in einer vom Goldbergbau geprägten Region, das erste Sterben
Covid-19 wurde vom Sondersekretariat für indigene Gesundheit (Sesai) am 10. April a
15-jähriges Mädchen, das wegen Malaria behandelt wurde. Mehr als 20.000 Bergleute
werden illegal im Gebiet der Yanomami installiert. In der jüngeren Vergangenheit, diese Art von
Invasion verbreitete große epidemische Ausbrüche und die indigenen Völker, die damit einhergehen
täglich den Fortgang der Fälle in ländlichen Gebieten auf der Grundlage von Bulletins der Sekretariate
staatliche und kommunale Gesundheit, fürchten um ihr Leben.
Resumo Italiano
La popolazione indigena brasiliana vive diverse realtà che coinvolgono gruppi di
isolati a quelli che risiedono nelle aree urbane, con 305 popoli e 274 lingue diverse,
in vari momenti della storia delle epidemie, diversi villaggi furono decimati da
Resta però un elemento comune che è il virus Sars-CoV-2, che provoca
Il Covid-19, si è ripresentato, negli ultimi mesi. Più vulnerabile alle malattie
malattie infettive e dipendenti da un sottosistema medico che presenta problemi di
articolazione con le segreterie sanitarie, difficoltà di accesso e fragilità di
consultazioni, diversi residenti dei territori indigeni temono un nuovo genocidio. A
terra degli Yanomami, in una regione dominata dall'estrazione dell'oro, la prima morte di
Covid-19 notificato dal Segretariato Speciale per la Salute Indigena (Sesai), il 10 aprile, a
Ragazza di 15 anni che era in cura per la malaria. Più di 20 mila minatori
sono installati illegalmente nel territorio yanomami. Nel recente passato, questo tipo di
invasione propagato grandi focolai epidemici e le popolazioni indigene, che accompagna
lo stato di avanzamento dei casi nelle zone rurali su base giornaliera, sulla base dei bollettini delle segreterie
Sanità statale e municipale, paura per la propria vita.
