Regardless of whether it was created or not and whether or not someone is responsible for it, the bug is a biological fact that expresses an anomaly in the rhythms of nature, with effects on all orders of human life. Hence it follows that one of the fields that we must necessarily examine is the relations between the State, society and nature and to what extent it requires us to redefine them. But in addition, it is evident that this biological fact, by putting all of us at risk, places us in a “common sphere” that demands the care and protection of all, social solidarity, and a strong sense of “the global public sphere”, a category that we had not noticed before from any republican standpoint of what are the common and the public spheres. A third aspect posed by this pandemic is, without a doubt, who is in the best and worst conditions to face this common risk. But in addition, its global nature means that both national sovereignty and the exercise of citizen rights are affected; all of which forces us to connect these disconnected facts and events in the same reflection.
Más allá de si fue creado o no y si alguien es o no responsable de ello, el Covid-19, como se conoce a la enfermedad, es un hecho biológico que expresa una anomalía en los ritmos de la naturaleza, con efectos en todos los órdenes de la vida humana. De ahí se desprende que uno de los campos que necesariamente debamos examinar es la relación que hemos mantenido entre Estado, sociedad y naturaleza y hasta qué punto nos exige redefinirlas. Pero además, es evidente que este hecho biológico, al ponernos en riesgo a todos y todas, nos coloca en un “común” que nos exige el cuidado y resguardo de todos, la solidaridad social, y un sentido fuerte de “lo público global”, categoría que no habíamos advertido antes desde ninguna noción republicana de lo común y de lo público. Un tercer aspecto que nos plantea esta pandemia es, sin duda, quien está en mejores y peores condiciones para enfrentar ese riesgo común. Pero además, su naturaleza global, hace que se vean tocadas tanto la soberanía nacional como el ejercicio de derechos ciudadanos; todo lo cual nos obliga a conectar estos hechos y eventos inconexos en una misma reflexión.
