Para um panorama sócio-diacrônico das formas de tratamento na função de sujeito na região Nordeste

Ano: 2015 | Volume: 1 | Número: 1

Autores: Marco Antonio Martins, Aroldo Leal de Andrade, Kássia Kamilla de Moura, Mariana Fagundes de Oliveira Lacerda, Valéria Severina Gomes, Zenaide de Oliveira Novais Carneiro 

Palavras-chave: pronomes pessoais, formas de tratamento, você, cartas pessoais, nordeste

Resumo Português:

Apresentamos neste artigo uma análise sócio-diacrônica das formas de tratamento na função de sujeito em cartas pessoais dos estados da Bahia, de Pernambuco e do Rio Grande do Norte, na região nordeste, num recorte temporal que contempla os séculos XIX e XX. Os resultados mostram que nas cartas da região nordeste o subsistema de tratamento exclusivo de você é mais frequente em quase todas as décadas dos dois séculos observados. Esse quadro já se encontra bastante consolidado na primeira metade do século XX, mais especificamente na década de 1910. As escolhas das demais formas de tratamento estão diretamente vinculadas ao tipo de relação estabelecida entre os escreventes, considerando mais poder ou mais solidariedade nos diferentes contatos.

Resumo Inglês:

In this paper, we present a socio-diachronic analysis of address forms in subject function in personal letters of the states of Bahia, Pernambuco and Rio Grande do Norte, in a time frame covering the nineteenth and twentieth centuries. The results show that in the letters of the Northeast region the prevailing subsystem of address includes the pronoun você (you) in almost every decade of the two centuries and that this framework was already well consolidated in the first half of the twentieth century, more specifically in the 1910s. The choice of other address forms is directly linked to the type of relationship established between the scribes, considering more power or more solidarity in various contacts.