PEDREIRA DAS ALMAS DE JORGE ANDRADE E ALBERTO D’AVERSA: CINQÜENTA ANOS DE CRIAÇÃO DRAMATÚRGICA E TRANSPOSIÇÃO CÊNICA

Ano: 2009 | Volume: 9 | Número: 12

Autores: Luiz Humberto Martins Arantes

Palavras-chave: Dramaturgia, ransposição, teatro.

Resumo Português:

Este artigo realiza um estudo
acerca da transposição entre texto
e cena teatral, para isto propõe-se a
percorrer os caminhos que levaram o
dramaturgo Jorge Andrade a escrever
a peça Pedreira das Almas, em 1958, e
o diretor Alberto D`Aversa a dirigir,
no mesmo ano, um espetáculo homônimo.
A pesquisa do processo de criação
e transposição de ambos permitirá
entender como uma peça escrita, tendo
como inspiração a cidade de São
Tomé das Letras/MG, foi apropriada
e resignificada pelo moderno teatro
paulista, que naquele período emergia
como novidade.

Resumo Inglês:

This article is a study on
the transposition of the dramatic text
to the staging. For that, it proposes
to follow the ways that led both playwright
Jorge Andrade to write Pedreira
das Almas, a play from 1958,
and director Alberto D’Aversa to
make a homonymous spectacle, also
in 1958. The research on the creation
and transposition process of both of
them will permit to understand how a
play inspired by the city of São Tomé
das Letras, Minas Gerais, has been
taken and re-signified by the modern
drama of São Paulo, which emerged
as a novelty then.