A percepção da língua cigana na França
Línguas e Instrumentos Linguísticos
A percepção da língua cigana na França
Autor Correspondente: Emmanuel Filhol | [email protected]
Palavras-chave: Línguas ciganas, Documentação, Apagamento
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
Este artigo analisa o apagamento da presença das línguas ciganas na França desde o século XIX até os dias de hoje nos textos cientificas e/ou oficiais que documentam as línguas faladas naquele país. Se apresença dos ciganos e de suas línguas na França conheceu momentos contraditórios da Idade Média ao século XVIII entre, de um lado, políticas punitivas e, de outro, discursos e manifestações populares, artísticos e cientificas que a valorizaram, a partir do século XIX, a conjunção entre ciência epolítica produz seu apagamento, o que parece estar fortemente ligado às características nômade e transnacional dessas línguas.
Resumo Inglês:
This article analyses the erasement of the presence of Gypsy languages in France since the J 9th century to these days in scientific and/or official texts that document the languages spoken in that country. If the presence of Gypsies and their languages has Known contradictory periods from the Middle Age to the l 8th century, divided between punitive policies on the one side, and popular, artistic and scientific discourses and manifestations that valued it, on the other, from the 1 9th century on, the reunion of science and politics has produced its erasement, which seems to be strongly related do the nomad and transnational characters of these languages.
Resumo Francês:
Cet article analyse l 'ejfacement de la présence des langues tsiganes en France depuis le XIXème siecle jusqu'à nosjours dans les textes scientifiques et/ou officiels qui documentent les langues parlées dans cepays. Si la présence des Tsiganes et de leurs langues en France a connu des moments contradictoires du Moyen Age au XVIIIème siecle entre, d' un côté, des politiques punitives et, de l'autre, des discours et des manifestations populaires, artistiques et scientifiques qui l 'ont mise en valeur, à partir du XIXeme siecle, la conjonction entre science et politique produit son effacement, ce qui semble être fortement lié aux caractères nomade et transnational de ces langues.
