Este trabalho visa apresentar uma proposta teórico-metodológica de aplicação dos conceitos de onomasiologia e semasiologia para os estudos de neologia. Entendemos que a criação de um neologismo pode ser encarada como um processo onomasiológico (do conceito à denominação) e a interpretação de um neologismo, como um processo semasiológico (da denominação ao conceito). Em outros termos, o criador de um neologismo parte do conceito que tem em mente para encontrar a melhor forma de expressá-lo linguisticamente (onomasiologia); já o decodificador de um neologismo parte de uma expressão neológica para identificar o(s) significado(s) pretendido(s) por ela (semasiologia). Ao analisar o neologismo sob uma ou outra perspectivas, diferentes questões podem ser propostas: a) onomasiologicamente: quais são os recursos linguísticos à disposição do falante para criar um neologismo com o significado pretendido; quais recursos são mais adequados às intenções comunicativas específicas do criador do neologismo; que fatores fonológicos, sintáticos, semânticos, entre outros, influenciam a escolha do mecanismo de criação lexical; e b) semasiologicamente: quais são os significados possíveis de determinado neologismo; de quais mecanismos o ouvinte pode lançar mão para interpretar adequadamente o neologismo; etc. Exemplificamos nossa argumentação com a análise de neologismos integrantes da Base de neologismos do português brasileiro contemporâneo e do corpus composto por textos de blogues jornalísticos diversos que integram a dissertação de Ganança (2017).
This paper aims to present a theoretical and methodological proposal for the application of the concepts of onomasiology and semasiology to studies on neology. We understand that the creation of a neologism can be seen as an onomasiological process (from concept to denomination) and the interpretation of a neologism as a semasiological process (from denomination to concept). In other words, the creator of a neologism starts from the concept he/she has in mind to find the best way to express it linguistically (onomasiology); the decoder of a neologism, on the other hand, starts from a neological expression to identify the meaning(s) intended by it (semasiology). In analyzing a neologism from one perspective or another, different questions may be posed: a) onomasiologically, which linguistic resources are available to the speaker to create a neologism with the intended meaning; which resources are best suited to the specific communicative intentions of the creator of neologism; what phonological, syntactic, semantic factors etc. influence the choice of a lexical creation mechanism; etc. and b) semasiologically, what are the possible meanings of a given neologism; what mechanisms the listener can use to properly interpret a neologism; etc. We exemplify our argument with the analysis of neologisms that are part of the Base de neologismos do português brasileiro contemporâneo (Contemporary Brazilian Portuguese Neologism Database) and of the corpus composed of texts from various journalistic blogs that integrate the dissertation of Ganança (2017).
