A iniciativa do SIMERS (Sindicato Médico do Rio Grande do Sul) de verter para o português o Tratado médico-filosófico sobre a alienação mental ou a mania deve ser comemorada: trata-se de uma das pedras angulares da história da psiquiatria moderna, peça-chave da primeira revolução psiquiátrica, i.e, da configuração da loucura em doença mental. É de se perguntar, aliás, como foi possÃvel prescindirmos de uma tradução integral da obra até então, já que o tema da constituição da psiquiatria no Brasil tem sido objeto de investigações em diferentes áreas há três décadas, e a importância de Philippe Pinel (1745-1826) para tanto é indubitável. A cuidadosa tradução torna o convite à leitura dessa obra ainda mais atraente, ampliando a possibilidade de utilização do Traité como fonte primária para a pesquisa histórica.
