As línguas pano se caracterizam por serem principalmente sufixantes. Entretanto possuem um grupo fechado de aproximadamente 30 prefixos. Foram propostas distintas análises sobre a origem dos prefixos, mas ainda é necessário apresentar maiores dados sobre este fenômeno nas diferentes línguas pano. Este artigo oferece uma descrição do funcionamento dos prefixos de partes do corpo do Iskonawa (Ucayali, Peru), uma língua pano em estado de obsolescência e perigo de extinção. Mostra-se um inventário dos prefixos em relação à suas raízes que, na língua, denominam alguma parte do corpo. Além disso, descrevem-se as propriedades dos prefixos nos níveis fonológico, morfofonológico e morfossintático. Ademais, se revisam os padrões de correspondência que se evidenciam entre estes prefixos e suas raízes correspondentes. A partir de dados do Iskonawa, reflete-se sobre a análise sincrônica dos prefixos em outras línguas pano, questionando a hipótese diacrônica que outros estudos pano sustentam para este fenômeno na família linguística.
Panoan languages are mainly suffixing. However, also have a closed group of approximately 30 prefixes. Various analyzes have been proposed about the origin of the prefixes, but recognizes the need for more data about this phenomenon in different panoan languages. In this context, this article presents a synchronic description of body part prefixes in Iskonawa (Ucayali, Peru), obsolescence and endangered panoan language. Thus, an inventory of the prefixes is shown in relation to the roots which, in the language, denominate any part of the body. Also, the properties of the prefixes in the phonological, morphophonological and morphosyntactic levels are described. In addition, the patterns of correspondence that are evidenced between these prefixes and their corresponding roots are reviewed. Using data from Iskonawa, the synchronic relation that has been used to explain the origin of the prefixes in other panoan languages is questioned, as well as the plausibility of the diachronic hypothesis that other scholars have proposed for this phenomenon in the panoan family as a whole.
Las lenguas pano se caracterizan por ser principalmente sufijantes. Sin embargo, poseen también un grupo cerrado de aproximadamente 30 prefijos. Se han propuesto distintos análisis sobre el origen de los prefijos, pero se reconoce la necesidad de contar con mayores datos sobre este fenómeno en las distintas lenguas pano. En dicho marco, este artículo ofrece una descripción del funcionamiento sincrónico de los prefijos de partes del cuerpo del iskonawa (Ucayali, Perú), una lengua pano en estado de obsolescencia y en peligro de extinción. De tal modo, se muestra un inventario de los prefijos en relación a las raíces que, en la lengua, denominan alguna parte del cuerpo. Asimismo, se describen las propiedades de los prefijos en los niveles fonológico, morfofonológico y morfosintáctico. Además, se revisan los patrones de correspondencia que se evidencian entre estos prefijos y sus raíces correspondientes. A partir de los datos de la lengua iskonawa, se cuestiona la relación sincrónica que intenta explicar el origen de los prefijos en otras lenguas pano y, más bien, se reflexiona sobre la plausibilidad de la hipótesis diacrónica que otros estudiosos sostienen para este fenómeno al nivel de la familia lingüística pano.
