Bora y Muinane son dos lenguas vecinas, relativa y estrechamente relacionadas que se hablan en la Amazonia noroccidental. Si se puede demostrar que estos dos idiomas están genealógicamente relacionados es una cuestión aún en debate. En este trabajo, ofrecemos una reconstrucción de 415 palabras del proto-Bora Muinane y del proto sistema fonológico Bora-Muinane. Nuestra reconstrucción se confirma con aquélla presentada anteriormente por Aschmann (1993), pero también difiere en algunos aspectos importantes. Firmemente establecemos cambios de sonido en Bora y Muinane, basados en datos extensos y con conocimientos de primera mano de las lenguas involucradas. Las proto formas reconstruidas del Bora-Muinane, presentados aquí, proporcionan una base sólida para la re-evaluación de la relación genealógica del Bora-Muinane con las lenguas Witoto y Ocaina, propuestos inicialmente por Aschmann (1993). Ábrese, de esta forma, la posibilidad de buscar posibles relaciones genealógicas con otros idiomas.
Bora and Muinane are two neighboring, relatively closely related languages spoken in the North-West Amazon. Whether these two languages can be shown to be genealogically related to other languages is still debated. In this paper, we provide a reconstruction of 416 proto Bora-Muinane word forms and of the proto Bora-Muinane phonological system. Our reconstruction confirms an earlier reconstruction by Aschmann (1993), but also differs from it in some important respects. We firmly establish sound changes in Bora and Muinane based on extensive data and first-hand knowledge of the languages involved. The reconstructed proto Bora-Muinane forms presented here provide a sound basis for re-evaluating the genealogical relationship of Bora-Muinane with Witoto and Ocaina, which was proposed by Aschmann (1993), and opens the possibility to search for genealogical relations with other languages.
