Apesar de inserido na tradição formal do poema em prosa consolidada pelos Pequenos poemas em prosa de Charles Baudelaire, as Canções sem metro de Raul Pompéia, primeira tentativa nacional de exercÃcio no gênero, tem por epÃgrafe de sua primeira seção uma quadra do soneto “Correspondances†de As Flores do Mal. Procuramos discutir neste artigo quais as razões textuais e contextuais para este possÃvel “desvio de influências†no texto de Pompéia, aberto (ou não) à s opções formais distintas destas duas obras de Baudelaire. Para tanto, tomamos como fundamentos de análise a primeira seção das Canções sem metro, o já mencionado soneto “Correspondances†e um dos Pequenos poemas em prosa.
Although a part of the prose poem’s formal tradition as established by the Little poems in prose by Charles
Baudelaire, the Canções sem metro by Raul Pompéia, first national attempt of exercise in the genre, have on its first section of poems a quatrain of the sonnet “Correspondances†for epigraph, a unity of the poem and sonnet book Flowers of evil. We intend to discuss in this article which are the textual and which are the contextual reasons for this likely “diversion of influences†in Pompéia’s text, and if they are or not open to these opposite formal options nevertheless present in the works of Baudelaire. To do so, we analyse the first section of Canções sem metro, the already mentioned “Correspondances†and one of the Little poems in prose.
