Este artigo visa a divulgar uma pesquisa acerca da obra do escritor regionalista sul-mato-grossense Hélio Serejo. Trata-se de escritor regionalista cujo nome e obra mostram-se de significativa produtividade para os Estudos Culturais e para a região da fronteira Brasil-Paraguai. Originariamente, essas reflexões são, ainda, resultados do nosso projeto de pesquisa institucional, intitulado “Regionalismos culturais: trocas e relações entre literaturas de fronteira”, em desenvolvimento, e fazem parte do livro Fronteiras do local: roteiro para uma leitura crítica do regional sul-mato-grossense (2008), de nossa autoria. Sob esta perspectiva, nossa reflexão volta-se para a revisão do Regionalismo como renovada categoria trans-histórica, cujo conceito operatório tornase validado, em sua análise, para explicar os atuais transladamentos culturais e ao que o discurso crítico latinoamericano denomina “transculturação narrativa”
This essay aims to publish a research concerning the work of Hélio Serejo, a regional writer from Mato Grosso do Sul. It refers of the works of a regionalist writer whose name and work are shown to present a significant productivity for the Cultural Studies and to the frontier of Brasil-Paraguai’s region. Originally, these reflections are, also, results of our Project of Institutional Research entitled “Cultural Regionalisms: changes and relations between the frontier literatures” (in development) and make part of the book Local Frontiers: itinerary to a critical reading of the sul-mato-grossense’s regional (2008), of our authorship. Under this perspective, our reflection goes back to the revision of the Regionalism as a renewed trans-historical category, whose operative concept is validated, in this analysis, to explain the current cultural translations and what Latin-American critical speech denominates “narrative transculturation.”
