Pessoas com dupla deficiência – visual e intelectual – podem ser preparadas para seu futuro emprego. Em Bartiméushage, um centro nos Países Baixos que proporciona serviços e cuidados para pessoas com tais deficiências, notamos que a maioria dos que começam a trabalhar em nossas oficinas tem uma compreensão muito pequena da importância que o trabalho poderia ter para eles. Freqüentemente, são incapazes de indicar o tipo de tarefa que gostariam de fazer e, às vezes, mostram preferência por algum, sem realizar, inteiramente, suas necessidades. Explicarei aqui como em Bartiméushage percebemos o significado geral de trabalho, os diferentes obstáculos na preparação para o futuro emprego de crianças com deficiência múltipla e como estes obstáculos podem ser superados.
People with double disabilities - visual and intellectual - can be prepared for their future employment. In Bartiméushage, a center in the Netherlands that provides services and care for people with such disabilities, we noticed that most of those who start working in our workshops have very little understanding of the importance that work could have for them. They are often unable to indicate the type of task they would like to do and sometimes show a preference for one without fully fulfilling their needs. I will explain here how in Bartiméushage we understand the general meaning of work, the different obstacles in preparing for the future employment of children with multiple disabilities and how these obstacles can be overcome.
Las personas con doble discapacidad, visual e intelectual, pueden prepararse para su futuro empleo. En Bartiméushage, un centro en Holanda que brinda servicios y atención a personas con tales discapacidades, notamos que la mayoría de quienes comienzan a trabajar en nuestros talleres tienen muy poca comprensión de la importancia que el trabajo puede tener para ellos. A menudo no pueden indicar el tipo de tarea que les gustaría hacer y, a veces, muestran una preferencia por una sin satisfacer plenamente sus necesidades. Explicaré aquí cómo en Bartiméushage entendemos el significado general del trabajo, los diferentes obstáculos en la preparación para el futuro empleo de niños con discapacidades múltiples y cómo se pueden superar estos obstáculos.
Les personnes ayant une double déficience - visuelle et intellectuelle - peuvent être préparées à leur futur emploi. À Bartiméushage, un centre aux Pays-Bas qui fournit des services et des soins aux personnes handicapées, nous avons remarqué que la plupart de ceux qui commencent à travailler dans nos ateliers comprennent très peu l'importance que le travail pourrait avoir pour eux. Ils sont souvent incapables d'indiquer le type de tâche qu'ils aimeraient accomplir et montrent parfois une préférence pour une tâche sans répondre pleinement à leurs besoins. J'expliquerai ici comment à Bartiméushage nous comprenons la signification générale du travail, les différents obstacles dans la préparation à l'emploi futur des enfants polyhandicapés et comment ces obstacles peuvent être surmontés.
