Resumo Português:
Ao estudarmos a questão das características de um portador de síndrome de Down, buscamos compreender as variáveis que interferem no processo de seu desenvolvimento sócio afetivo. Nesse sentido, observamos como os aspectos sociais, familiares e relacionamentos do indivíduo Down interferem no desenvolvimento de suas capacidades cognitivas, afetivas e sociais. Percebemos também como o período infanto juvenil é de difícil enfrentamento para as famílias dos portadores de Down. Finalmente colocamos nossas considerações a respeito da importância do ambiente familiar e dos relacionamentos sociais para a qualidade de vida dos portadores de síndrome de Down. Dessa forma, ressaltando que tal síndrome, uma alteração genética, apesar de trazer aos seus portadores algumas limitações, não os exime de uma vida normal, a partir de condições sociais adequadas e estimulações especiais.
Resumo Inglês:
When studying the question of the characteristics of a person with Down syndrome,
we seek to understand the variables that interfere in the process of its development
affective partner. In this sense, we observe how the social, family and
Down individual's relationships interfere with the development of their abilities
cognitive, affective and social. We also perceive how the period of childhood is of
difficult to face for the families of people with Down. Finally we put
our considerations about the importance of the family environment and the
social relationships for the quality of life of people with Down syndrome.
Thus, emphasizing that this syndrome, a genetic alteration, despite bringing
its bearers some limitations, does not exempt them from a normal life, from
adequate social conditions and special stimulations.
Resumo Espanhol:
Al estudiar la cuestión de las características de una persona con síndrome de Down,
buscamos comprender las variables que interfieren en el proceso de su desarrollo
compañero afectivo. En este sentido, observamos cómo las relaciones sociales, familiares y
Las relaciones de los individuos interfieren en el desarrollo de sus capacidades
cognitivo, afectivo y social. También percibimos cómo el período de la infancia es de
difíciles de afrontar para las familias de las personas con Down. Finalmente ponemos
nuestras consideraciones sobre la importancia del entorno familiar y la
relaciones sociales para la calidad de vida de las personas con síndrome de Down.
Así, subrayando que este síndrome, una alteración genética, a pesar de traer
sus portadores algunas limitaciones, no los exime de una vida normal, de
condiciones sociales adecuadas y estímulos especiales.
Resumo Francês:
Lors de l'étude de la question des caractéristiques d'une personne atteinte du syndrome de Down,
nous cherchons à comprendre les variables qui interfèrent dans le processus de son développement
partenaire affectif. En ce sens, on observe comment le social, familial et
Les relations de l'individu vers le bas interfèrent avec le développement de ses capacités
cognitif, affectif et social. On perçoit aussi à quel point la période de l'enfance est
difficile à affronter pour les familles des personnes trisomiques. Enfin on pose
nos réflexions sur l'importance de l'environnement familial et
relations sociales pour la qualité de vie des personnes atteintes du syndrome de Down.
Ainsi, soulignant que ce syndrome, une altération génétique, bien qu'apportant
ses porteurs certaines limitations, ne les dispense pas d'une vie normale, de
des conditions sociales adéquates et des stimulations spéciales.
Resumo Alemão:
Bei der Untersuchung der Frage nach den Merkmalen einer Person mit Down-Syndrom,
Wir versuchen, die Variablen zu verstehen, die in den Prozess seiner Entwicklung eingreifen
affektive Partnerin. In diesem Sinne beobachten wir, wie die sozialen, familiären und
Die Beziehungen der Down-Person beeinträchtigen die Entwicklung ihrer Fähigkeiten
kognitiv, affektiv und sozial. Wir nehmen auch wahr, wie die Zeit der Kindheit ist
schwer zu bewältigen für die Familien von Menschen mit Down. Schließlich setzen wir
unsere Überlegungen zur Bedeutung des familiären Umfelds und der
soziale Beziehungen für die Lebensqualität von Menschen mit Down-Syndrom.
Damit wird betont, dass dieses Syndrom eine genetische Veränderung trotz dessen mit sich bringt
seine Träger einige Einschränkungen, befreit sie nicht von einem normalen Leben, von
angemessene soziale Bedingungen und besondere Anregungen.
Resumo Italiano
Quando si studia la domanda sulle caratteristiche di una persona con sindrome di Down,
cerchiamo di capire le variabili che interferiscono nel processo del suo sviluppo
compagno affettivo. In questo senso, osserviamo come il sociale, la famiglia e
Giù le relazioni dell'individuo interferiscono con lo sviluppo delle loro capacità
cognitivo, affettivo e sociale. Si percepisce anche come è il periodo dell'infanzia
difficile da affrontare per le famiglie delle persone con Down. Infine mettiamo
le nostre considerazioni sull'importanza dell'ambiente familiare e della
relazioni sociali per la qualità della vita delle persone con sindrome di Down.
Quindi, sottolineando che questa sindrome, un'alterazione genetica, nonostante porti
suoi portatori alcune limitazioni, non li esenta da una vita normale, da
condizioni sociali adeguate e stimoli speciali.
