Saint-Hilaire e as ‘Requisições’ em Lisboa – material do Brasil e outro. Tradução e discussão de: «LA MISSION DE GEOFFROY SAINT-HILAIRE EN ESPAGNE ET EN PORTUGAL (1808) HISTOIRE ET DOCUMENTS PAR LE Dr. E.T. HAMY

Ano: 2011 | Volume: 2 | Número: 2

Autores: Miguel Telles Antunes

Palavras-chave: Historia da Ciência Portugal, Brasil, Contexto político-militar, Missão de Saint-Hilaire em Portugal

Resumo Português:

O fim do séc. XVIII e o início do seguinte são fascinantes. Em
Portugal, então incluindo o Brasil, havia-se desenvolvido
esforços em História Natural. No contexto da política
napoleónica, Portugal foi invadido. Em Novembro de 1807
entrou um exército francês comandado por Junot. Logo
destituída a Junta Governativa deixada pelo Regente, Junot
tomou o poder até a expulsão, meses depois. Aproveitando a
oportunidade, o Muséum de Paris e seu Ministro da tutela
patrocinaram uma missão (1808) do Professor Geoffroy Saint-
Hilaire para ‘requisitar’ (para não dizer, roubar) espécimes
das colecções portuguesas. A obra de Hamy (1908) é
fundamental, pelo que a insuficiente difusão justifica esta
tradução. A narrativa é rica e muito informativa, com
destaque para listas de espécimes. Há referências a espécies
novas e fósseis, incluindo as primeiras sobre possíveis
primeiros dinossauros e um mastodonte talvez brasileiro. É
indispensável contrapor algumas críticas por representar uma
visão favorável a posições de supremacia francesa e de
enriquecimento, à custa de outrem, de Instituições da sua
capital (olhada como imperial e acima de tudo o mais); em
particular, quanto a certa condescendência que mal disfarça
arrogância relativamente a povos que refere
depreciativamente como ‘indígenas’.

Resumo Inglês:

The late 18th century and the beginnings of
the next are fascinating times under a historical viewpoint. As
far as Portugal, then including Brazil, is concerned, great efforts have been expended on Natural History. In the context of
Napoleon’s policies, Portugal has been invaded November 1807
by a French army under general Junot’s leadership. The
Governing Board nominated by the Portuguese Regent Prince
was quickly dismissed. Since then and until the French were
expelled some months after Junot took power. Seizing this
opportunity, the Paris Muséum and its corresponding Minister
sponsored a mission carried on in 1808 by Professor Geoffroy
Saint-Hilaire. Its goal was the ‘requisition’ (not to say robbery)
of specimens from the Portuguese collections. Hamy’s (1908)
memory is a most important source of information; hence its
poor diffusion in Portugal and Brazil, the concerned countries,
largely justifies its translation into Portuguese. The text from
Hamy is rich and informative about the sometimes perilous
voyage, his stay and results, including lists of specimens sent to
Paris. There are references to new species and to fossils,
including the first ones about the maybe first dinosaurs from
Portugal as well as on a maybe Brazilian mastodon. However it
is indispensable to put up some critical remarks since Hamy’s
texts portrait not impartial opinions in favour of French
supremacy and the enrichment of Institutions settled in Paris,
(regarded as the imperial capital and above all others); there is,
especially, a kind of compliance that barely disguises some
haughtiness on peoples that are quite disdainfully referred to as
‘indigènes’.

Resumo Espanhol:

La fin du 18ème et le début du siècle suivant
sont des temps vraiment très intéressants du point de vue
historique. En ce qui concerne le Portugal, lequel à cette
époque incluait le Brésil, on a développé de grands efforts dans
le domaine de l’Histoire Naturelle. Dans le contexte de la
politique napoléonienne, le Portugal a été envahi en Novembre
1807 par une armée française commandé par le général Junot.
Le Conseil de Gouvernement (« Junta Governativa ») nommé
par le Prince Régent du Portugal fut rapidement destitué. Dès
lors Junot a pris le pouvoir, et ceci jusqu’à l’expulsion des
Français quelques mois plus tard. Profitant l’occasion, le
Muséum de Paris et le ministre dont il dépendait ont patronné
une mission dont le Professeur Étienne Geoffroy Saint-Hilaire
fut chargé, laquelle a eu lieu en 1808. Son but était la
‘réquisition’ (pour ne pas dire vol) d’exemplaires des collections
portugaises. Le mémoire de Hamy (1908) est une source
d’information particulièrement importante. Sa faible diffusion
au Portugal et au Brésil, les Pays directement intéressés, justifie
largement sa traduction en Portugais. Le texte de Hamy est
riche et très informatif en ce qui concerne le voyage de Saint-
Hilaire, souvent périlleux, son séjour et les résultats qu’il a
obtenus. Des listes de spécimens envoyés à Paris sont
présentées. Il y a des références à des espèces nouvelles et à des
fossiles, dont des restes des possibles premiers dinosaures
récoltés au Portugal et un mastodonte peut-être d’origine
brésilienne. Il est toutefois indispensable de présenter quelques
remarques critiques, car le texte de Hamy expose des opinions
pas du tout impartiales en faveur de la suprématie française et
de l’enrichissement d’Institutions à Paris, regardée comme la
capitale impériale et au-dessus de toutes les autres. Le même
texte montre, en particulier, quelque sorte de complaisance
déguisant à peine quelque hauteur envers des peuples, référés
avec un certain mépris comme des ‘indigènes’.