Desde a sua gênese como um conceito essencialmente ecológico, a noção de
sustentabilidade já percorreu um longo caminho, abrangendo múltiplas dimensões, como a cultural, a social e a econômica. A ênfase moderna na eficiência, no lucro e produtividade constitui uma ameaça às diferentes esferas da sustentabilidade.
Este artigo apresenta visões sobre os conflitos entre intensificação e sustentabilidade no setor agrÃcola, na Ãndia. Usando uma representação gráfica da sustentabilidade, o trabalho ilustra os conflitos que são criados quando há intensificação de uma dimensão. Esta ferramenta gráfica é usada para ilustrar a consequência da intensificação sobre a sustentabilidade global, no contexto da Ãndia rural. O texto sugere abordagens alternativas e mais sustentáveis para assegurar os padrões de vida dos
pobres no meio rural.
From its genesis as a primarily ecological concept, the notion of sustainability has come a long way to encompass multiple dimensions, including cultural, social and economic. The modern-day emphasis on efficiency, profits and scaling up has posed threats to the multiple realms of sustainability. This paper provides insights into the conflicts between scaling up and sustainability in the agricultural sector in India. Using a graphical representation of sustainability, the paper illustrates the conflicts that are created when there is scaling up of one dimension. This graphical tool is used to illustrate the consequence of scaling up on overall sustainability in the context of rural India. It suggests alternative and more sustainable approache to secure the livelihoods of the rural poor.
