Quero explorar aqui um expediente fundamental da Odisseia: o jogo em gregoentre Odusseús e o verbo odússomai. Trabalhando com essa etimologia fantasiosa,mas eloquente, Homero parece nos forçar a ver em “Odisseu” um nome tãotransparente quanto o de outros personagens da narrativa, e chamar nossaatenção para implicações trazidas por esse jogo, especialmente a ligação comseu desaparecimento e a cólera vinda dos deuses.
In this article, I focus on one specific element of the Odyssey: the pun betweenOdusseús and the verb odússomai. By playing with this false and resoundingetymology, Homer seems to force us to see Odysseus’ name as one astransparent as other characters’ names in the poem, and call atention to theimplications this pun brings about, especially its connections with his fate assomeone who desappears and is the object of the anger that comes from thegods.
