Neste estudo, propõe-se um modelo para análise da referência nominal na produção discursiva oral e escrita de falantes nativos de português e alemães que aprendem o portugués como segunda lÃngua. O modelo de análise elaborado prevê uma análise： pragmá tica e sintática, permitindo que sejam traçadas correlações entre ambas. A análise também pode ser acompanhada pela numeração dos sintagmas nominais referenciais, para que sejam traçadas as cadeias de correferência. Por fim, é apresentado o programa para o aplicativo Microsoft Word desenvolvido para este estudo, que procura facilitar a criação de um banco de dados de sintagmas nominais referenciais analisados.
A modelo is proposed for the analysis of the nominal reference in oral and written essays of Portuguese native speakers and germans learning Portuguese as a second language. The model permits a two levels analysis： pragmatic and syntatic, allowing correlations between both. The analisys may be also accompained with the number of the referential nominalphrases and so the correference chains can be sketcher. At least the program for the Microsoft Word that was developed for this study is presented. It assists the analysis and criation of a data-base of analysed reference nominalphrases.
