Um romance frenético em cena: O Casamento pela Cia. Os Fodidos Privilegiados
Urdimento
Um romance frenético em cena: O Casamento pela Cia. Os Fodidos Privilegiados
Autor Correspondente: Paula Sandroni | [email protected]
Palavras-chave: história do teatro brasileiro, Nelson Rodrigues, Antonio Abujamra
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
Na década de 1990, a editora Cia. das Letras promoveu a edição de obras inéditas de Nelson Rodrigues e a reedição de alguns de seus livros, como por exemplo O casamento, obra publicada e censurada em 1966. Mais de 30 anos depois, em 1997, o romance ganhou sua primeira adaptação teatral, feita por Antonio Abujamra e João Fonseca, diretores da Cia. Os Fodidos Privilegiados, do Rio de Janeiro. O espetáculo representou o Brasil no XXII FITEI (Festival Internacional de Expressão Ibérica) na cidade do Porto, em Portugal, em 1999, e no VII Festival Ibero-americano de Teatro de Bogotá, na Colômbia, no ano 2000. A autora analisa a história da adaptação do livro para a cena.
Resumo Inglês:
In the 1990s, the publisher Cia. das Letras promoted the publication of previously unreleased works by Nelson Rodrigues. Among these works was the novel The Wedding, which had originally been published and subsequently censored in 1966. Over 30 years later, in 1997, the novel received its first theatrical adaptation, directed by Antonio Abujamra and João Fonseca, from Cia. Os Fodidos Privilegiados in Rio de Janeiro. The play represented Brazil in 1999 at the XXII FITEI (International Festival of Iberian Expression) in Porto, Portugal, and also at the VII Ibero-American Theater Festival in Bogotá, Colombia, in 2000. The author's intention was to analyze the process of adaptation of the book for the stage.
Resumo Espanhol:
En la década de 1990, la editorial Cia. das Letras promovió la publicación de obras inéditas de Nelson Rodrigues, así como la reedición de algunos de sus libros, como por ejemplo El Casamiento, una obra publicada y censurada en 1966. Más de 30 años después, en 1997, la novela recibió su primera adaptación teatral, realizada por Antonio Abujamra y João Fonseca, de la Cia. Os Fodidos Privilegiados, en Río de Janeiro. La obra representó a Brasil en el XXII FITEI (Festival Internacional de Expresión Ibérica) en la ciudad de Oporto, Portugal, en 1999, y en el VII Festival Iberoamericano de Teatro en Bogotá, Colombia, en El año 2000. El artículo presenta un análisis del proceso de adaptación del libro para el teatro.
