A variação diatópica dos pronomes pessoais Tu e Você em cartas de amor do sertão pernambucano do século XX
LaborHistórico
A variação diatópica dos pronomes pessoais Tu e Você em cartas de amor do sertão pernambucano do século XX
Autor Correspondente: Cleber Alves de Ataíde | [email protected]
Palavras-chave: Formas de tratamento; Variação; Cartas de amor.
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
O presente trabalho tem por objetivo apresentar os resultados da investigação sobre a variação de uso das formas de tratamento TU ~ VOCÊ na função sintática de sujeito em cartas de amor produzidas, nas décadas de 50 e 70, por dois casais não-ilustres de uma comunidade rural do sertão pernambucano. Para analisar a alternância das formas tratamentais, consideramos o aporte teórico-metodológico da Linguística de corpus, da Sociolinguística Histórica e Variacionista, a fim de verificar a atuação dos seguintes fatores na variação das formas: categorias preenchida e não-preenchida do sujeito e o paradigma de concordância S-V. Na análise quantitativa, evidenciamos o uso do subsistema de tratamento Você/Tu (LOPES; CAVALCANTE, 2011). E, levando em consideração o paradigma de concordância, podemos evidenciar que, na documentação remanescente ao período analisado, já havia vestígio do atual subsistema de tratamento empregado no estado de Pernambuco: uso de Tu/ Você com nível de concordância média (SCHERRE et. al., 2009; 2015; 2018).
Resumo Inglês:
The current research intends to analyze the variation of the two singular forms to address TU and VOCÊ in love letters from the State of Pernambuco in the decades of 50 and 70. To analyze the alternation of address forms, we consider the methodological-theoretical contribution from the Linguistics of corpus, Historical Sociolinguistics and Variationist Sociolinguistics (LABOV, 1972 [2008]). Thus, we intend to examine the performance of the following factors: the characteristics of filling or not filling of category syntactic subject of the sentence and the agreement paradigm S-V. In the quantitative analysis, we found use of the treatment subsystem subsystem Você/Tu (LOPES; CAVALCANTE, 2011). And about the agreement paradigm, we found in love letters current vestiges of treatment subsystem using Pernambuco’s states: use of the Tu/Você with average agreement level (SCHERRE et. al., 2009; 2015; 2018).
