VARIAÇÃO LINGUÍSTICA: UMA ANÁLISE FUNCIONALISTA SOBRE O ANGLICISMO

Ano: 2021 | Volume: 3 | Número: 4

Autores: LUIZ FERNANDO BARROS MANJA

Palavras-chave: Anglicismo; funcionalismo; sociolinguística; variação linguística; ideologia.

Resumo Português:

Este trabalho apresenta uma análise a respeito da presença e do uso recorrente de termos e expressões inglesas incorporadas à língua portuguesa, fato este que evidenciou um novo fenômeno linguístico, o anglicismo. Língua e sociedade estão entrelaçadas: os falantes desempenham sua linguagem, transformam, criam e recriam estruturas visando atender a um determinado propósito comunicativo. Toda a pesquisa foi embasada em correntes teóricas tais como a sociolinguística e o funcionalismo. A partir da investigação bibliográfica e de campo, buscou-se compreender os principais fatores que permitem aos indivíduos realizarem determinadas construções linguísticas, levando em consideração fatores culturais e ideológicos e motivações externas à linguagem. Por meio das informações obtidas durante a produção deste trabalho, pode-se constatar que tanto a necessidade de interação social dos falantes quanto o meio ao qual eles pertencem e atuam linguisticamente contribuem para o processo de remodelação da língua

Resumo Inglês:

This work presents an analysis about the presence and recurrent use of terms and
English expressions incorporated into the Portuguese language, a fact that showed a new phenomenon
linguistics, Anglicism. Language and society are intertwined: speakers play their part
language, transform, create and recreate structures in order to meet a certain purpose
communicative. All the research was based on theoretical currents such as sociolinguistics and the
functionalism. Based on bibliographic and field research, we sought to understand the main
factors that allow individuals to perform certain linguistic constructions, leading to
into account cultural and ideological factors and motivations external to language. through the
information obtained during the production of this work, it can be seen that both the need
of social interaction of speakers and the environment to which they belong and act linguistically
contribute to the process of language remodeling

Resumo Espanhol:

Este trabajo presenta un análisis sobre la presencia y uso recurrente de términos y
Expresiones inglesas incorporadas a la lengua portuguesa, hecho que mostró un nuevo fenómeno
lingüística, anglicismo. El lenguaje y la sociedad están entrelazados: los hablantes juegan su papel
lenguaje, transformar, crear y recrear estructuras con el fin de cumplir con un propósito determinado
comunicativo. Toda la investigación se basó en corrientes teóricas como la sociolingüística y la
funcionalismo. A partir de investigaciones bibliográficas y de campo, se buscó comprender las principales
factores que permiten a los individuos realizar determinadas construcciones lingüísticas,
en cuenta factores culturales e ideológicos y motivaciones externas al lenguaje. a través de
información obtenida durante la elaboración de este trabajo, se puede apreciar que tanto la necesidad
de interacción social de los hablantes y el medio al que pertenecen y actúan lingüísticamente
contribuir al proceso de remodelación del lenguaje

Resumo Francês:

Ce travail présente une analyse de la présence et de l'usage récurrent des termes et
Expressions anglaises incorporées dans la langue portugaise, un fait qui a montré un nouveau phénomène
linguistique, anglicisme. Langue et société sont imbriquées : les locuteurs jouent leur rôle
langage, transformer, créer et recréer des structures afin de répondre à un certain objectif
communicatif. Toutes les recherches se sont appuyées sur des courants théoriques tels que la sociolinguistique et la
fonctionnalisme. A partir de recherches bibliographiques et de terrain, nous avons cherché à comprendre les principales
facteurs qui permettent aux individus d'effectuer certaines constructions linguistiques, conduisant à
compte des facteurs culturels et idéologiques et des motivations extérieures à la langue. à travers le
informations obtenues lors de la réalisation de cet ouvrage, on constate que tant la nécessité
de l'interaction sociale des locuteurs et de l'environnement auquel ils appartiennent et agissent linguistiquement
contribuer au processus de remodelage du langage

Resumo Alemão:

Diese Arbeit präsentiert eine Analyse über das Vorhandensein und die wiederkehrende Verwendung von Begriffen und
Englische Ausdrücke wurden in die portugiesische Sprache aufgenommen, eine Tatsache, die ein neues Phänomen zeigte
Linguistik, Anglizismus. Sprache und Gesellschaft sind miteinander verflochten: Sprecher spielen ihre Rolle
Sprache, transformieren, erstellen und rekonstruieren Strukturen, um einen bestimmten Zweck zu erfüllen
gesprächig. Die gesamte Forschung basierte auf theoretischen Strömungen wie der Soziolinguistik und der
Funktionalismus. Basierend auf bibliografischer und Feldforschung haben wir versucht, die wichtigsten zu verstehen
Faktoren, die es Einzelpersonen ermöglichen, bestimmte sprachliche Konstruktionen durchzuführen, was zu
kulturelle und ideologische Faktoren und Motivationen außerhalb der Sprache berücksichtigen. durch die
Informationen, die während der Produktion dieser Arbeit erhalten wurden, ist ersichtlich, dass sowohl die Notwendigkeit
der sozialen Interaktion von Sprechern und dem Umfeld, dem sie angehören und sprachlich handeln
zum Prozess der Sprachumbildung beitragen

Resumo Italiano

Questo lavoro presenta un'analisi sulla presenza e l'uso ricorrente dei termini e
Espressioni inglesi incorporate nella lingua portoghese, un fatto che ha mostrato un nuovo fenomeno
linguistica, anglicismo. Lingua e società si intrecciano: i parlanti fanno la loro parte
linguaggio, trasformare, creare e ricreare strutture al fine di soddisfare un determinato scopo
comunicativo. Tutta la ricerca si è basata su correnti teoriche come la sociolinguistica e la
funzionalismo. Sulla base di ricerche bibliografiche e sul campo, abbiamo cercato di capire le principali
fattori che consentono agli individui di eseguire determinate costruzioni linguistiche, portando a
tenere conto di fattori e motivazioni culturali e ideologiche esterne al linguaggio. tramite la
informazioni ottenute durante la produzione di questo lavoro, si può notare che sia la necessità
dell'interazione sociale dei parlanti e dell'ambiente a cui appartengono e agiscono linguisticamente
contribuire al processo di rimodellamento del linguaggio