Variantes de cambalhota e de bolinha de gude de capitais do nordeste nos dicionários eletrônicos Houaiss e Aurélio: uma análise metalexicográfica a partir dos dados do ALiB
Fórum Lingüístico
Variantes de cambalhota e de bolinha de gude de capitais do nordeste nos dicionários eletrônicos Houaiss e Aurélio: uma análise metalexicográfica a partir dos dados do ALiB
Autor Correspondente: R. A. Silva | [email protected]
Palavras-chave: Regionalismos, Dicionário Houaiss, Dicionário Aurélio, ALiB
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
Este trabalho se propõe a analisar as variantes de cambalhota e de bolinha de gude nos dicionários eletrônicos Houaiss e Aurélio. O objetivo geral é analisar, nos referidos dicionários, o tratamento dado aos regionalismos citados, contrapondo-os aos dados do ALiB. Para tanto, estabeleceu-se um confronto entre as informações trazidas nos três materiais, sobretudo quanto à localização geográfica, a fim de perceber convergências e divergências. Os dados apontam poucas convergências entre as informações trazidas no ALiB e nos dicionários. As informações encontradas nos dicionários, em sua maioria, divergem do ALiB. Com isso, nota-se a necessidade de atualização das obras lexicográficas no tratamento de regionalismos, utilizando como base as pesquisas dialetológicas.
Resumo Inglês:
This work proposes to analyze the variants of cambalhota and bolinha de gude used in the capital cities of the Northeast region, as described in the ALiB, and the in the Houaiss and Aurélio electronic dictionaries. The general objective is to analyze, in the selected dictionaries, the treatment given to the mentioned regionalisms, as opposed to the ALiB data. In order to do so, a comparison among the information gathered in the three materials was established, especially with regard to geographic location, for the purpose of perceiving convergences and divergences. The data show little convergence between the information provided by the ALiB and the dictionaries. The information found in the dictionaries, for the most part of it, differs from the ones in ALiB. With this, it is possible to notice the need for an update in the lexicographic works concerning the approach used given to regionalisms, based on the dialectical researches.
Resumo Espanhol:
Este trabajo se propone analizar las variantes de cambalhota y de bolinha de gude de las capitales de la región Nordeste, en conformidad con lo descrito en el ALiB, en los diccionarios electrónicos Houaiss y Aurelio. El objetivo general es analizar, en los referidos diccionarios, el tratamiento hacia los regionalismos citados, contraponiéndose a los datos del ALiB. Por lo tanto, se estableció un enfrentamiento entre las informaciones traídas en los tres materiales, sobre todo referente a la localización geográfica, a fin de percibir convergencias y divergencias. Los datos apuntan pocas convergencias entre las informaciones traídas en el ALiB y en los diccionarios. Las informaciones encontradas en los diccionarios, en su mayoría, divergen del ALiB. Con todo, se fija la necesidad de actualización de las obras lexicográficas en el tratamiento de regionalismos, empleando como base las búsquedas dialectológicas.
