Este artigo discute a evolução da palavra latina grÄtus e de seus cognatos para a lÃngua portuguesa. Parece-nos que o etmólogo deveria ter em vista a determinação da data da primeira ocorrência atestada de cada palavra. Neste estudo pretendemos determinar tanto a etimologia quanto a primeira (ainda que provisória) data atestada de cada uma das cinquenta e cinco palavras portuguesas estudadas.
Resumo Inglês:
This article discusses the evolution of the Latin word grÄtus and its cognates into the Portuguese language. It seems to us that the etymologist should aim at determining the date of the earliest recorded ocurrence of each word. In this study we have intended to provide both the etymology and the earliest (yet provisional) recorded date for each of the fifty-five related Portuguese words.
