O objetivo deste trabalho é mostrar que a assimetria entre os falantes em uma situação de entrevista, especificamente, com fins de coleta de dados linguísticos, pode ser evidenciada por meio de expressões metadiscursivas. O metadiscurso ocorre quando os objetos-de-discurso evidenciam no texto a atividade enunciativa, focalizando a “mise-en-scène” da interação (JUBRAN, 2003). A relação assimétrica instituída em situações de entrevista é gerada pelo fato de os falantes não se comportarem como interlocutores naturais, mas como Informante e Documentador, sendo que a forma como eles lidam com essa relação e com seus papeis sociocomunicativos tipificam o texto. O universo da investigação consiste no banco de dados Iboruna, que contempla amostras de fala do interior do estado de São Paulo. Na ocasião da coleta desses dados, instaurou-se uma situação comunicativa muito peculiar, pois, ao mesmo tempo em que devia ser muito próxima da conversação, havia uma preparação prévia, que incluía o acordo sobre tipos de texto, temas e duração de fala, contratos que surgem no texto em forma de metadiscurso.
This paper aims to show that the asymmetry between the speakers in interview situation for the purpose of collecting linguistic data can be evidenced by metadiscursive expressions. Metadiscourse occurs when speech-objects evidence the enunciative activity in the text, focusing on the "mise-en-scène" of the interaction (JUBRAN, 2003). The asymmetric relationship in interview is produced by the speakers do not behave as natural interlocutors, but as Informant and Researcher, and how they deal with this relationship and their communication roles typify the text. The research universe consists of the Iboruna database, which includes speech samples from the interior of the state of São Paulo. On that occasion a very peculiar communicative situation was established, since, at the same time as it should be a very close conversation, there was a prior preparation, which included agreement on types of text, themes and duration of speech. These contracts appear in the text in the form of metadiscourse.
