Marco divisor na literatura nacional, Os Sertões, de Euclides da Cunha condensa me seiscentas páginas o relato dos horrores assistidos por seu autor durante a Guerra de Canudos, no interior da Bahia, e se tornou uma referência para se discutir o desenvolvimento do país e a constituição de sua nacionalidade. Os ecos desta obra ressoam nas artes nacionais e nosso estudo se compara na análise de duas composições do grupo Cordel de Fogo Encantado que tomaram Os Sertões por tema. As canções A Matadeira e Pedra e Bala recriam através da linguagem musical os horrores narrados em linguagem literária, num exemplo de tradução intersemiótica resultante da melopoética do quinteto pernambucano.
