Resumo Português:
O presente artigo tem como objetivo analisar, a partir da obra literária distópica 1984, de
George Orwell, as estratégias linguísticas utilizadas para a criação das novas palavras pertencentes à
Novafala – língua fictícia criada pelo autor em sua obra literária – e como essas estratégias são
utilizadas pelo Partido Socing (palavra em Novafala para se referir ao socialismo inglês) para limitar
e controlar o pensamento da sociedade do superestado Oceania e fortalecer sua ideologia por meio da
criação de uma língua. Para observar tal fato, foram analisadas palavras pertencentes à Novafala sob
a luz das teorias de signo ideológico de Bakhtin e Volochinov (2006), análise do discurso de linha
francesa, sendo abordada, nesse artigo, sob a ótica de Eni Olrlandi (2005) e Helena Brandão (1997) e
os estudos de Nelly Carvalho (1987 e 2006) sobre neologismo. Por meio do corpus analisado, foi
possível entender como ocorrem os processos de criação das palavras na Novafala, como essas
palavras estão carregadas pela ideologia dominante e como, por meio da língua, o Partido consegue
obter o controle do pensamento da sociedade. Porquanto, a língua ao ser utilizada de um modo prático,
será sempre inseparável de seu conteúdo ideológico ou relativo à vida. Consoante à globalização
ocorre o surgimento de novas palavras utilizadas para significarem novas coisas e ideias trazendo em
si uma grande carga ideológica com o objetivo, implícito ou explícito, de aceitação massiva para uma
nova visão de mundo.
Resumo Inglês:
This article aims to analyze, from George Orwell's literary work, 1984, the linguistic
strategies used for the creation of new words belonging to Newspeak – a fictional language created by
the author in his literary work - and how these strategies are used by the Ingsoc Party (word in
Newspeak to refer to English socialism) to limit and control the Oceania society’s thought and support
its ideology by creating a new language. To observe this fact, words belonging to Newspeak were
analyzed from the Bakhtin and Volochinov’s (2006) theory of ideological sign, French discourse
analysis, being approached, in this article, from the perspective of Eni Olrlandi (2005) and Helena
Brandão (1997) and Nelly Carvalho’s studies (1987 and 2006) about neologism. Through the corpus
analyzed, it was possible to understand how the processes of word creation occur in Newspeak, how
these words are loaded by the dominant ideology and how, through the language, the Party manages to
gain control of the society's thought. When the language is used in a practical way, it will always be
inseparable from its ideological or life related content. And with globalization the creation of new words
used to mean new things and ideas occurs, loading with them a great ideological charge with the
purpose, implicit or explicit, of mass acceptance for a new world view.
