O negócio da tradução teatral visto do Brasil do século XIX
Urdimento
O negócio da tradução teatral visto do Brasil do século XIX
Autor Correspondente: Paulo Marcos Cardoso Maciel | [email protected]
Palavras-chave: Tradução teatral; cultura dramática; Brasil do século XIX; história do teatro
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
O presente artigo objetiva discutir o negócio da tradução teatral visto do Brasil do século XIX partindo da identificação de alguns dos diferentes papéis que, segundo revelam os impressos teatrais e as crônicas teatrais do período, teriam sido a ela reservados na constituição da cultura dramática que circulava dentro e fora do país. Trajeto analítico que serve para compreensão mais geral da abrangência da tradução teatral de acordo com as fronteiras da circulação das peças teatrais impressas que, vistas de longe, destacam sua intensa e extensa presença na biblioteca dramática disponível entre 1800 e 1900, conforme constatamos nos rastros desse passado hoje depositados no acervo da Fundação Biblioteca Nacional.
Resumo Inglês:
The present article aims to discuss the theater translation trade seen in Brazil from the 19th century, starting with the identification of some of the different roles that, according to the theatrical printed and theatrical chronicles of the period, would have been reserved for her in the constitution of the dramatic culture that circulated inside and outside the country. An analytical path that serves for a more general understanding of the scope of theatrical translation according to the boundaries of the circulation of the printed theatrical pieces which, seen from a distance, highlight its intense and extensive presence in the dramatic library available between 1800 and 1900, as we can see in the traces of this today deposited in the collection of the National Library Foundation.
