Relata a transcrição paleográfica de dois documentos pertencentes a colônia de Blumenau, Santa Catarina, acervo do setor de obras raras da Biblioteca Universitária da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). A questão de pesquisa que norteia o estudo é evidenciar a importância da paleografia bem como as dificuldades decorrentes de sua prática. Quanto ao objetivo geral, trata-se de um estudo que se organiza para compreender o contexto dos documentos a partir da transcrição paleográfica. Os procedimentos metodológicos da pesquisa se deram por meio de levantamento bibliográfico, em busca de informações gerais sobre a paleografia e a colônia de Blumenau, a prática foi realizada por meio das normas técnicas para transcrição e edição de documentos manuscritos. Conclui colocando a importância da fundamentação teórica para realização de transcrições de documentos históricos. Com base nos resultados preliminares, compreendemos que as dificuldades encontradas enriquecem o conhecimento acerca do tema e prepara os acadêmicos para o mercado de trabalho.
This article deals with the paleographic transcription of two documents belonging to the colony of Blumenau, Santa Catarina, a collection of the rare works sector of the University Library of the Federal University of Santa Catarina (UFSC). The research question that guides the study is to highlight the importance of paleography as well as the difficulties arising from its practice. As for the general objective, it is a study that is organized to understand the context of the documents from the paleographic transcription. The methodological procedures of the research were done by means of a bibliographical survey, in search of general information about the paleology and the colony of Blumenau, the practice was carried out by means of the technical standards for transcription and editing of manuscript documents. It concludes by emphasizing the importance of the theoretical basis for transcription of historical documents. Based on the preliminary results, we understand that the difficulties encountered enrich the knowledge about the subject and prepare the students for the job market.
