Por serem praticamente “invisíveis”, grande parte da população brasileira desconhece noções elementares sobre o tema das águas subterrâneas. Coincidentemente, ainda é muito limitado o nível de conhecimento científico dos aquíferos, requerendo investimentos em pesquisa, sobretudo em épocas de escassez, quando cidades, empresas e outros agentes sociais buscam modos de garantir o abastecimento. A pesquisa que gerou este artigo investigou causas da notável defasagem na transferência de conhecimento científico para a população sobre o tema. Foram realizados três ciclos de entrevistas, para recuperar respostas sobre a importância das águas subterrâneas para o País e para levantar argumentos sobre formas de aproximar a sociedade ao conhecimento sobre ciclo da água, sua dinâmica, fluxos envolvidos e interações entre esferas terrestres. Os resultados indicam que o desconhecimento dos fenômenos naturais e dos possíveis efeitos de atividades antrópicas sobre a natureza pode ser crítico no caso da gestão consciente e sustentável do recurso, porque torna a sociedade bastante vulnerável à decisões desprovidas de suporte na Ciência.
Groundwater seems to be practically “invisible” to people. Much of the Brazilian population is unaware of elementary notions on the subject. Coincidentally, the level of scientific knowledge of Brazilian aquifers is still very limited, requiring investments in research, especially in times of scarcity, when cities, companies and other social agents seek ways to ensure supply. The research that generated this article has investigated causes of the remarkable lag in the transfer of scientific knowledge to the population on the subject. We conducted three interview cycles to retrieve answers about the importance of groundwater for the country and to raise arguments about ways to bring society closer to the knowledge on water cycle, related dynamics of flow, and interactions between terrestrial spheres. The results indicate that ignorance of natural phenomena and on possible effects of anthropic activities on nature can be critical for conscious and sustainable resource management, because it increases the society vulnerability to decisions without support in Science.
Debido a que son prácticamente "invisibles", una gran parte de la población brasileña desconoce las nociones elementales sobre el tema del agua subterránea. Casualmente, el nivel de conocimiento científico de los acuíferos sigue siendo muy limitado, lo que requiere inversiones en investigación, especialmente en tiempos de escasez, cuando las ciudades, las empresas y otros agentes sociales buscan formas de garantizar el suministro. La investigación que generó este artículo investigó las causas de la notable brecha en la transferencia de conocimiento científico a la población sobre el tema. Se llevaron a cabo tres ciclos de entrevistas para recuperar respuestas sobre la importancia de las aguas subterráneas para el país y plantear argumentos sobre formas de acercar a la sociedad al conocimiento sobre el ciclo del agua, su dinámica, los flujos involucrados y las interacciones entre las esferas terrestres. Los resultados indican que la falta de conocimiento sobre los fenómenos naturales y los posibles efectos de las actividades humanas en la naturaleza pueden ser críticos en el caso del manejo consciente y sostenible del recurso, porque hace que la sociedad sea muy vulnerable a las decisiones sin apoyo en la ciencia.
