Este artigo oferece uma discussão das propriedades morfossintáticas e semânticas das construções causativas em Amahuaca, uma língua Pano da Amazônia peruana, a partir de uma perspectiva tipológico-funcional. Esta língua possui o morfema causativo geral -ma, os causativos supletivos totais ou lexicais e o transitivizador -n, que também são encontrados nas línguas da família. Ao contrário, Amahuaca apresenta estratégias inovadoras: causativos semi-supletivos segmentais e suprassegmentais. Propõe-se que essas formas tenham sido resultado de processos morfofonológicos típicos da língua, que mudaram a forma dos causativos mencionados, mas não seu significado, pois essas estratégias estão relacionadas aos causativos morfológicos encontrados em outras línguas do mundo. para a família. Este artigo fornece uma descrição de cada uma das estratégias mencionadas, bem como uma explicação do tipo de causação (direta ou indireta) que elas concebem. Da mesma forma, aponta-se como os mecanismos causativos se distribuem no domínio funcional da causação, seguindo a proposta de Shibatani (2002) e Shibatani & Pardeshi (2002).
In this paper, I provide a discussion of morphosyntactic and semantic proper-ties of causative constructions in Amahuaca (a Panoan language from the Peruvian Amazon), from a typological-functional perspective. This language presents a general causative morpheme -ma, total suppletive or lexical causatives, and the transitivizer -n, which are also found in Panoan languages. Conversely, Amahuaca presents innovative strategies: segmental and suprasegmental semi-suppletive causatives. I propose that these forms have been the result of morphophonological processes unique to the language, which have changed the form of the causatives mentioned, but not in their meaning. These strategies are related to morphological causatives found in other Panoan languages. This paper offers a description of each of these strategies, as well as their expression of either direct or indirect causation. Thus, I point out how all these strategies are distributed across the functional domain of causation following Shibatani (2002) and Shibatani & Pardeshi (2002)’s proposal.
En este artículo, se ofrece una discusión sobre las propiedades morfosintácticas y semánticas de las construcciones causativas en amahuaca, lengua pano de la Amazonía peruana, desde una perspectiva tipológico-funcional. Esta lengua presenta el morfema causativo general -ma, causativos supletivos totales o léxicos y el transitivizador -n, que también se encuentran en las lenguas de la familia. Por el contrario, el amahuaca presenta estrategias innovadoras: causativos semisupletivos segmentales y suprasegmentales. Se propone que estas formas han sido el resultado de procesos morfofonológicos propios de la lengua, que han cambiado la forma de los causativos mencionados, pero no su significado, debido a que estas estrategias están relacionadas con los causativos morfológicos que se encuentran en otras lenguas de la familia. Este artículo proporciona una descripción de cada una de las estrategias mencionadas, así como la explicación del tipo de causación (directa o indirecta) que conceptualizan. Así, se señala cómo los mecanismos causativos se distribuyen en el dominio funcional de la causación siguiendo la propuesta de Shibatani (2002) y Shibatani & Pardeshi (2002).
