O objetivo deste estudo é avaliar o grado de deslocamento linguístico que o Zapoteco apresenta na cidade de Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, México. Esta pesquisa está enquadrada na teoria ecol´ógica das pressões, que indica que, em uma situação de contacto lingüístico, existem relações de poder assimétricos que geram pressões negativas em relação aos falantes da língua nativa, levando-os a agir contra a vitalidade da sua própria língua. Neste artigo, é realizado uma análise descritiva do bilinguismo social da comunidade Juchitán, com o objetivo de identificar as habilidade linguísticas dos habitantes em Zapoteco e Espanhol, bem como as mudanças de ambas as línguas através das gerações. A coleta de dados foi realizada por meio de questionário aplicado a uma amostra da população de 182 pessoas de um total de 74.825 habitantes. Durante esse procedimento, os entrevistados foram convidados a avaliar seu nível de competência comunicativa em Zapoteco e Espanhol. Os resultados mostram que o Zapoteco apresenta uma redução considerável na transmissão intergeracional, o que é observado no fato de que a maioria das crianças é monolíngue e fala apenas espanhol, e somente um pequeno número delas entende o Zapoteco. Por outro lado, o Espanhol foi consolidado em todos os grupos geracionais, mesmo entre adultos mais velhos. Por isso, conclui-se que o Zapoteco apresenta um estado avançado de deslocamento linguístico na comunidade de Juchitán.
The objective of this study is to evaluate the degree of Zapotec language shift in the city of Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, Mexico. This research is based on the ecology of pressures theory. This theory suggests that in a language contact situation, there are negative pressures, caused by asymmetric relationships of power, that leads speakers to act against the vitality of the local language. In this work, a descriptive study of Juchitán’s societalbilingualismis carried out for identifying the inhabitants’ linguistic skills in Zapotec and in Spanish, as well as the changes of both languages through generations. For data collection, a survey was applied to a sample of 382 people of a total of 74 825 inhabitants. During survey process, the participants were asked to make a self-assessment of their Zapotec and Spanish communicative competence. The results showed that the number of Zapotec speakers is intergenerationally decreasing. This is observed in the fact that most children are Spanish monolinguals and very few of them can only understand Zapotec. In contrast, people of all ages have developed high linguistic skills in Spanish. In conclusion, Zapotec language shift is advancedin Juchitán community.
