En la lengua toba (guaycurú) las categorías pronominales del verbo presentan una marcación diferenciada de caso, ligada al rol semántico de los participantes en el discurso, que distingue entre participantes agentivos o activos y participantes inactivos o pacientivos. Si bien la diferencia entre la marca activa e inactiva se correlaciona con el rol semántico que desempeñan los participantes, el parámetro de la agentividad no parece ser suficiente para establecer tal distinción. En este artículo se describen los marcadores verbales de persona y se examinan las motivaciones semánticas que subyacen a la diferenciación entre la marcación activa y la inactiva. A modo de introducción, se mencionan algunos rasgos gramaticales que permiten incluir al toba dentro de la categoría de lenguas con sistemas Activos/Inactivos (cf. Seki, 1990, Van Valin, 1990, Mithun, 1991). En segundo lugar, se presentan los marcadores de persona verbal y su relación con las marcas de posesión. Por último, a fin de establecer los parámetros que determinan la marcación pronominal en toba, se analiza su distribución en distintas clases de verbos. Se demostrará que la marcación pronominal activa está determinada no sólo por el grado de control o voluntad que ejercen los participantes de la acción o proceso sino también por la mutabilidad o dinamicidad expresada en el contenido léxico del verbo.
