Introdução: a neoplasia testicular é pouco frequente e o cisto epidermoide é uma lesão benigna rara. A cirurgia poupadora de testículo deve ser realizada quando evidenciada essa lesão no exame de imagem. Relato do caso: homem de 31 anos, com nódulo indolor no testículo esquerdo. A ultrassonografia revelou nódulo de 3,2 cm, com margens irregulares e sinais de fluxo ao Doppler. Os marcadores tumorais eram normais. Realizou-se orquiectomia radical esquerda cujo anatomopatológico evidenciou achados compatíveis com cisto epidermoide. Considerações finais: melhorias nos exames de imagem auxiliarão na precisão diagnóstica para realização de tratamento menos agressivo para esse tipo de lesão.
Introduction: testicular neoplasia is uncommon, and epidermoid cysts are a rare benign lesion. Testis-sparing surgery should be performed upon preoperative diagnosis. Case report: 31-year-old man with a painless nodule in the left testicle. Ultrasonography revealed a 3.2cm nodule with irregular margins and signs of flow on Doppler. Tumor markers were normal. A left radical orchiectomy was performed, and the histological sections showed findings compatible with an epidermoid cyst. Final considerations: improvements in imaging exams will help with diagnostic accuracy to provide less aggressive treatment for this type of injury.
