This article is based on research conducted by the Center for Social and Cultural Studies
for the community - CESC during the years 2008/2010 in the framework of the Observatory on Gender
Violence. The research project "Observatory on Gender Violence" was held with the support of UN
Women, with the objective of the research on women's knowledge of the Law 11,529 of Family
Violence Protection and real access to justice of them when they come to the Judiciary to present their
problems. The research guiding axes refer to the categories of gender and right of access to justice.
"Gender, today, is understood as a relational category, descriptive, analytical and policy, which is useful
to relieve the existing inequalities between masculinities and femininities at the sociocultural, economic
and political, considering the complexities in their positions, status or powers in relation to other
categories intersect, such as class, race, ethnicity, religion. " (Bonder, 2010). "The right of access to
justice is a fundamental human right in a democratic system of government that is aimed at ensuring the
rights of all people equally. When others are violated, is the way to claim compliance to the courts and
ensure equality before the law. Access to justice has a double meaning in the broadest sense is meant to
guarantee equal opportunities for access to the institutions, bodies or the state authorities that generate,
apply and interpret laws and regulations governing special impact in the social and economic welfare.
On the other hand, access to justice also include the set of measures taken for people to resolve their
disputes and protect their rights before the courts. " (Birgin, Haydee and Kohen, Beatriz, 2006). While
the sanction of the Provincial Law No. 11,529 enacted in 1997 and the recent National Law No. 26,485,
which adhere to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women-
CEDAW, are instruments of great importance to the rights of women, no real guarantee right of access
to justice for women victims of gender violence. When you are facing the harrowing and traumatic
suffering of being victims of violence invades us the feeling that there was progress in the last three
decades about the problems of violence, especially after CEDAW, not enough to contain so much pain.
For many decades in different countries and therefore, especially women's movements, have been
spreading rights claims and asking for them. All these efforts have resulted in the emergence of
international conventions and laws that require states parties to guarantee the rights recognized by them,
including real access to justice. But well we know the resistance and lack of budgets that are presented
at the time of implementation and realization of public policies that address this problem. This premise
led us to seek answers through research in which they were the voices of women who daily flock to the
judiciary to express the obstacles they face. Our contribution is intended that the analysis and proposals
made by women and / as / operators as of justice, achieve a more effective intervention, sensitive,
competent to that currently is being carried from the judiciary in the province of Santa Fe also , is a
desire to promote the empowerment of women about their situation and their rights as citizens. The
intention of this work to a theoretical recovery from empirical paths that lead us to question the daily
tasks to and from that interventions that contribute to generate spaces for overcoming such traumatic
situations for women and their environment and are product of both domestic and institutional violence.
El presente artÃculo se basa en la investigación realizada por el Centro de Estudios Sociales y Culturales para la comunidad - CESC durante los años 2008/2010 en el marco del Observatorio de Violencia de Género. El proyecto de investigación “Observatorio de Violencia de Género†se realizó con el aval de ONU Mujeres, siendo el objetivo del mismo la investigación acerca del conocimiento de las mujeres de la Ley 11.529 de Protección contra la Violencia Familiar y el real acceso a la Justicia de las mismas cuando acuden al Poder Judicial a presentar su problemática. Los ejes orientadores de la investigación hacen referencia a las categorÃas de género y derecho de acceso a la justicia. “Género, en la actualidad, se entiende como una categorÃa relacional, descriptiva, analÃtica y polÃtica, que tiene utilidad para relevar las desigualdades existentes entre las masculinidades y femineidades a nivel sociocultural, económico y polÃtico, considerando las complejidades existentes en sus posicionamientos, status, poderes, en relación con otras categorÃas que se interseccionan, tales como
las de clase, raza, etnia, religiónâ€. (Bonder; 2010). “El derecho de acceso a la justicia es un derecho
humano fundamental en un sistema democrático de gobierno que tenga por objeto garantizar los derechos de todas las personas por igual. Cuando otros derechos son violados, constituye la vÃa para reclamar su cumplimiento ante los tribunales y garantizar la igualdad ante la ley. El acceso a la justicia tiene un doble significado: en un sentido amplio se entiende como garantÃa de la igualdad de oportunidades para acceder a las instituciones, los órganos o los poderes del Estado que generan, aplican o interpretan las leyes y regulan normativas de especial impacto en el bienestar social y económico. Por otro lado, el acceso a la justicia también incluye el conjunto de medidas que se adoptan para que las personas resuelvan sus conflictos y protejan sus derechos ante los tribunales de justiciaâ€. (Birgin, Haydée y Kohen, Beatriz; 2006). Si bien la sanción de la ley Provincial Nº 11.529 promulgada en el año 1997 y la reciente Ley Nacional Nº 26.485, que adhieren a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer -Cedaw-, son instrumentos de suma importancia para la defensa de los derechos de las mujeres, no garantizan el real derecho de acceso a la justicia de las mujeres vÃctimas de violencia de género. Cuando se está frente a lo desgarrador y traumático del sufrimiento de ser vÃctimas de violencia nos invade la sensación que los avances que hubo en estas últimas tres décadas sobre la problemática de violencia, especialmente después de la Cedaw, no alcanzan para contener tanto dolor. Desde hace largas décadas en diferentes paÃses y como consecuencia, en especial de los movimientos de mujeres, se vienen sembrando reclamos y solicitando derechos para las mismas. Todos estos esfuerzos han generado el surgimiento de convenciones internacionales y leyes que obligan a los estados partes a garantizar los derechos por ellas reconocidos, entre ellos el real acceso a la justicia. Pero asà también sabemos de la resistencia y la falta de presupuestos que se presentan a la hora de la implementación y concreción de polÃticas públicas que aborden esta problemática. Esta premisa nos llevó a buscar respuestas a través de una investigación donde fueran las voces de las mujeres que diariamente acuden al poder judicial las que expresaran los obstáculos con los que se enfrentan. Nuestro aporte pretende que el análisis y propuestas realizadas por las mujeres y los/as operadores/as de justicia, logren una intervención más eficaz, sensible, competente a la que actualmente se viene llevando desde el Poder Judicial en la provincia de Santa Fe. Asimismo, es un anhelo favorecer el empoderamiento de las mujeres sobre su situación y sus derechos como ciudadanas. Es intención de este trabajo hacer una reflexión teórica a partir del recupero de trayectorias empÃricas que nos lleven a poder cuestionar el diario quehacer y a partir de ello aportar a intervenciones que generen espacios de superación de situaciones tan traumáticas para las mujeres y su entorno y que son producto de la violencia tanto doméstica como institucional.
