Na França, é recorrente a idéia de que
o conceito de gênero foi uma invenção
americana, intraduzÃvel pela palavra
francesa genre. Porém, para além da
questão gramatical, o uso corrente desse
termo como construção sociopolÃtica
e cultural dos sexos existe na lÃngua
francesa há muito tempo, tendo sido
empregado bem antes das intervenções
de Beauvoir, Oakley e do sentido pósmodernista
construÃdo por Joan Scott
e Judith Butler. O objetivo deste artigo
é restabelecer a trajetória histórica de
genre e, talvez, contribuir para questionar
a resistência ao termo na França.
