Procura-se comprovar com este breve trabalho a existência de marcas da oralidade em
manuscritos paranaenses, produzidos nos séculos XVIII e XIX. Apesar da forma policiada com
que foram redigidos tais textos, em termos de adequação à norma culta, neles sempre despontam,
aqui e ali, traços da lÃngua oral. Busca-se observar estes vestÃgios através da estrutura sintática e
de marcas ortográficas, tentando-se verificar a possÃvel influência da oralidade então vigente, a
qual indicaria os rumos diacrônicos que a lÃngua portuguesa falada no Paraná seguiria nos séculos
seguintes. É uma pesquisa de natureza histórica, mas com aplicação sincrônica, na realidade
linguÃstica do Paraná.
This paper intends to prove the existence of marks of orality in manuscripts produced in the State
of Paraná during the XIIIth and XIXth centuries. Despite the careful way these texts were
drafted, in terms of adaptation to Standard Portuguese, some traces of oral language emerge here
and there. So this study aims to observe these traces through orthographic marks, trying to verify
the possible influence of orality on the written language, which would indicate the direction that
diachronic Portuguese spoken in Paraná would follow in the next centuries. This research is
historical in nature, but with synchronic application to the linguistic reality of the State.
