Este artigo analisa os resultados sobre a alternância no uso do imperativo gramatical na cidade de Vitória/ES, no que diz respeito à s formas contemporaneamente associadas ao modo indicativo (fala/olha/deixa/diz) ou ao modo subjuntivo (fale/olhe/deixe/diga) em enunciados afirmativos e negativos da fala e da escrita, no contexto exclusivo do pronome você. Foram utilizados quatro corpora, a saber: (1) entrevistas do projeto “Português Falado na Cidade de Vitória - PortVIXâ€, da Universidade Federal do EspÃrito Santo - diálogos de lÃngua falada; (2) propagandas e tÃtulos de colunas em dois jornais impressos locais, A Tribuna e A Gazeta – escrita sem formato de diálogo; (3) tirinhas de Marly, a solteirona, personagem capixaba criada pelo cartunista e escritor Milson Herinques há mais de 30 anos – escrita com formato de diálogo; e (4) fala da mÃdia televisiva em dois programas locais, Balanço Geral e Tribuna NotÃcias. Esses corpora nos deram uma visão mais ampla das tendências, já observadas em outras pesquisas, acerca da variação e da mudança do imperativo no português brasileiro. O principal objetivo deste estudo é verificar qual o alinhamento do uso do imperativo da cidade de Vitória no contexto nacional e também contribuir para o mapeamento do imperativo no Brasil.
This paper analyzes results on the alternation of imperative forms in the city of Vitória/ES, contemporaneously associated with indicative variant (fala `speak´ / olha `look´ / deixa ´let´ /diz ´say´) or with subjunctive variant (fale `speak´ / olhe `look´ / deixe ´let´ / diga ´say´) in affirmative and negative clauses both in speech and writing varieties on the context of the pronoun você `you´. Four corpora were analyzed, namely: (1) interviews from PortVIX (Portuguese Spoken in the City of Vitória) project, dialogues of spoken language; (2) non-dialogical written advertising text and column headlines in two local newspapers, A Tribuna and A Gazeta; (3) comics of Marly, the spinster, a local character created by cartoonist and writer Milson Herinques over 30 years ago – written in dialogue format; and (4) television media speech in two local TV broadcasts, Balanço Geral and Tribuna NotÃcias. Such corpora gave us a wider view of tendencies already noticed in other investigations about variation and change of the imperative forms in Brazilian Portuguese. The main goal of this study is to verify the alignment of the imperative variation in the city of Vitória in the national context and also to contribute towards mapping the use of imperative forms in Brazil.
