Jornalistas, cientistas e analistas do discurso concordam que há uma transformação da linguagem especializada do discurso cientÃfico para a linguagem não especializada no processo de divulgação cientÃfica para o público leigo. Consideram essa transformação como recodificação, reformulação, formulação de um novo discurso ou, no caso especÃfico do jornalismo cientÃfico, textualização jornalÃstica do discurso cientÃfico. Com o apoio da linha francesa da Análise do Discurso, o presente trabalho faz uma análise comparativa de dois discursos jornalÃsticos envolvendo questões de saúde pública, da seção de notÃcias da revista ComCiência, em relação aos respectivos discursos cientÃficos que serviram de fonte para elaboração das notÃcias.
Journalists, scientists and discourse analysts agree that there is a transformation from the specialized language of scientific discourse to non-specialized language during the process of disseminating science to the lay public. They consider this transformation to consist of recoding, reformulation, formulation of a new type of discourse or, in the specific case of scientific journalism, journalistic transformation of scientific discourse into text. With support from the French line of discourse analysis, the present study makes a comparative analysis using two examples of journalistic discourse involving public health questions, taken from the news section of the journal ComCiência, in relation to the respective scientific discourse that served as the source for composing the news.
Periodistas, cientÃficos y analistas del discurso concuerdan en que hay una transformación del lenguaje especializado del discurso cientÃfico al lenguaje no especializado en el proceso de divulgación cientÃfica para el público lego. Algunos autores consideran esta transformación como recodificación, reformulación, formulación de un nuevo discurso o, en el caso especÃfico del periodismo cientÃfico, textualizacÃon periodÃstica del discurso cientÃfico. Con el apoyo de la lÃnea francesa del Análisis del Discurso, el presente trabajo hace un análisis comparativo de dos discursos periodÃsticos referentes a cuestiones de salud pública, de la sección de noticias de la revista ComCiência, en relación a los respectivos discursos cientÃficos que fueron la fuente para elaboración de las noticias.
