Levando-se em conta o lugar e o papel da religiosa no mundo claustral
português (na sua articulação com o estatuto cultural da mulher portuguesa,
entre os séculos XVI e XVIII), procurar-se-á entender, através de fontes diversas,
a emergência da literatura monástica feminina em Portugal, resultante de
uma tensão estruturante entre a voz e o silêncio. A percepção (no interior e no
exterior dos mosteiros) da sua função, da sua origem, das suas vias de afirmação
e difusão permitirá esclarecer esta visibilidade feminina no domÃnio da literatura
e da espiritualidade. De qualquer forma, sempre será conveniente recordar que
a complexidade, extensão e diversidade desta literatura tornarão sempre insuficientes
as constatações feitas.
Taking into consideration the place and role of the religious woman in
the Portuguese cloistered world (in their relationship with the cultural status of
the Portuguese woman, between the sixteenth and eighteenth centuries), this
paper will seek to understand through various sources, the emergence of female
monastic literature in Portugal, resulting from a structural tension between voice
and silence. The perception (inside and outside the feminine monasteries) of its
function, its origin, its means of affirmation and diffusion will allow to clarify
the visibility of women in the field of literature and spirituality. Anyway, it must
be recalled that the complexity, scope and diversity of female monastic literature
will always make insufficient the findings presented here.
