O estado liberal e o Estado social-democrático foram caracterizados pela administração
burocrática. Ao novo Estado que está surgindo no século XXI, social-liberal, corresponderá
uma nova gestão pública, em que os servidores serão mais autônomos e mais
responsabilizados perante a sociedade. O novo Estado é liberal porque acredita firmemente
no mercado e na concorrência; e é social porque mantém seu compromisso com os direitos
sociais universais. É liberal e social porque é democrático, e atende a demanda dos cidadãos
por melhores e mais eficientes serviços públicos.
Liberal and social-democratic States were characterized by bureaucratic administration.
To the new State, social liberal, that is rising in the 21st Century, will correspond a new
public management, in which civil servants shall be more autonomous and more accountable
to society. The new State is liberal, because it strongly believes in the market and in
competitiveness, and is social because maintains its commitments with universal social
rights. It is liberal and social because it is democratic, and attends citizens’ demands for
better and more efficient public services.
El Estado liberal y el Estado social-democrático fueran caracterizados por la
administración burocrática. Al nuevo Estado que está surgiendo en el siglo XXI, socialliberal,
corresponderá una nueva gestión pública, en la cual los servidores van ser mais
autónomos y mais responsabilizados ante la sociedad. El nuevo Estado es liberal, porque
cree mas firmemente en el mercado y la competición; y es social porque mantiene sus
compromisos con los derechos sociales universales. Es liberal y social porque es democrá-
tico, y atiende a las demandas de los ciudadanos por servicios públicos mais eficientes y
mejores.
