Descreveremos e contextualizaremos o processo de decadência e renovação do entorno do Córrego Cheong-Gye,
em Seul, Coreia do Sul. Explicaremos que, no passado, o córrego foi degradado por severa poluição e, mais
tarde, tamponado por uma estrutura de concreto. Mais adiante, ergueu-se sobre essa cobertura uma via
elevada. A paisagem resultante, uma estrada suspensa ladeada por vielas apinhadas de lojas populares, era
a face do centro da capital sul-coreana até a virada do milênio. Por fatores de ordem polÃtica e econômica
que discutiremos, decidiu-se descobrir o córrego e restaurar completamente o seu sistema hÃdrico. Com o
projeto, buscou-se restabelecer o fluxo de pedestres para a região central, resgatando o contato dos habitantes
com o veio d’água, mas também abrir novas possibilidades econômicas para a área, com a reconstrução e
reocupação de todo o seu entorno. As principais intervenções urbanÃsticas contidas nesse projeto serão aqui
nomeadas, bem como as motivações polÃticas subjacentes.
This article will describe and contextualize the decay and renovation process of the Cheong-Gye Stream vicinities,
in Seoul, South Korea. We will explain that, in the past, this stream was degraded by severe pollution, and
subsequently overlaid by a concrete structure. Afterwards, an elevated road was built above that coverture.
The resulting landscape, a suspended expressway, surrounded by alleyways overfull of popular shops, was the
face of downtown Seoul until the new Millennium. For political and economic factors that we shall discuss, it has
been decided to uncover the stream and completely restore its hydric system. The project sought to reestablish
the flux of pedestrians to the central region, as well as to open new economic possibilities to the area, with
the reconstruction and reoccupation of its surroundings. The main urbanistic interventions contained in this
project will be named here, just as its results, just as the underlying political motivations.
