O processo de legendagem no Brasil

Ano: 2002 | Volume: 4 | Número: 1

Autores: Vera Lúcia Santiago Araújo

Palavras-chave: legendação/legendagem; legenda aberta/fechada; tradução

Resumo Português:

O processo de legendagem no Brasil depende do tipo de legenda usado. Nalegendagem aberta, está ligado ao tipo de software utilizado pela empresa legendadora. Oprograma vai determinar o espaço que as legendas ocuparão. Esse espaço também seráinfluenciado pelo tempo e pela velocidade da fala. Os legendistas nem sempre tem acessoao programa, tendo que fazer a tradução num processador de texto. Depois disso, o texto émarcado e gravado na fita por outros profissionais. Na legendagem fechada, somente umsoftware é utilizado, ficando o tradutor (estenotipista) responsável por todo o processo,com o auxílio de um estenógrafo computadorizado