O texto que se lê de autores nacionais

Ano: 2010 | Volume: 12 | Número: 1

Autores: Camila de Paula Moreira, Larissa Gonçalves Forster, Ludmila De Nardi, Ligia Wey Neves Lima, Phablo Roberto Marchis Fachin

Palavras-chave: Filologia portuguesa, crítica textual, língua portuguesa, literatura brasileira

Resumo Português:

Este artigo apresenta amostragem de diferenças encontradas em edições da mesma obra de autores nacionais que levantam dúvidas em relação ao texto de que se valeram as editoras. A diversidade de textos de uma mesma obra provoca a pesquisa da fonte: originais do autor, edição revisada pelo autor, alguma edição alterada por editores, ou ainda acúmulo de erros sobrepostos ao longo da tradição impressa. Limita-se o artigo ao levantamento, pela impossibilidade de avançar nas etapas da pesquisa especializada de cada obra, mas com apoio em bibliografia pertinente, ensaia uma classificação dos problemas encontrados.

Resumo Inglês:

This article presents a sample of the differences found in editions from the same literary works written by national writers, which have raised doubts in relation to the original texts used by the publishing houses. The diversity of texts from the same literary work has led us to research the sources: the originals used by the author, editions revised by the author, some editions altered by the editors or even the vast number of errors introduced during the document´s printing tradition. The article concentrates on the survey, due to the impossibility of developing a deeper and more specialized research into each literary work. However, with the support of relevant bibliography, it proposes a classification of problems found.