A Última Tempestade, uma tradução intersemiótica inserida na contemporaneidade
Cadernos de Tradução
A Última Tempestade, uma tradução intersemiótica inserida na contemporaneidade
Autor Correspondente: Erika Viviane Costa Vieira, Thaís Flores Nogueira Diniz | [email protected]
Palavras-chave: Tradução Intersemiótica, A Última Tempestade, Contemporaneidade
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
As adaptações fílmicas das peças de Shakespeare tornaram-se popularmente conhecidas nos últimos tempos através, principalmente, de Kenneth Branagh. Suas adaptações seguem os moldes hollywoodianos e apesar de contribuírem para a difusão das peças de Shakespeare em todo o mundo, elas pouco inovaram, preocupadas que estavam em reverenciar o Bardo. Entretanto, recentemente, alguns cineastas têm provocado os puristas com algumas adaptações inovadoras, que não mais se preocupam com o original, mas se mostram como o resultado de uma confluência entre as artes. Seguindo essa tendência, Próspero’s Books (1991), traduzido para o português como A Última Tempestade, é uma adaptação considerada excêntrica, assinada por Peter Greenaway, um cineasta europeu que vem se destacando por suas experimentações com imagens no cinema atual.
