Pour une critique des traductions: John Donne foi escrito por Antoine Berman nos seus últimos meses de vida, em 1991. A idéia de estudar a crítica das traduções e tomar como exemplo a análise de traduções feitas do poema “Going to bed”, de John Donne, surgiu em 1989, em um seminário realizado por Berman no Collège International de Philosophie, onde o autor confronta o poema de Donne a várias traduções em francês e a uma de Octavio Paz em espanhol. Neste livro identificamos muitos conceitos explorados em outras obras de Berman, o que torna a leitura ainda mais enriquecedora, pois nos permite acompanhar o desenvolvimento das teorias do autor.
