Bussolotti, Maria Aparecida Faria Marcondes (org.). João Guimarães Rosa – Correspondência com seu tradutor alemão Curt Meyer-Clason (1958-1967), Rio de Janeiro: Nova Fronteira/Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2003, 447pp.

Cadernos de Tradução

Endereço:
Campus da Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão. Prédio B, Sala 301 - Trindade
Florianópolis / SC
88040-970
Site: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao
Telefone: (48) 3721-6647
ISSN: 21757968
Editor Chefe: Andréia Guerini
Início Publicação: 31/08/1996
Periodicidade: Quadrimestral
Área de Estudo: Linguística, Letras e Artes, Área de Estudo: Letras

Bussolotti, Maria Aparecida Faria Marcondes (org.). João Guimarães Rosa – Correspondência com seu tradutor alemão Curt Meyer-Clason (1958-1967), Rio de Janeiro: Nova Fronteira/Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2003, 447pp.

Ano: 2003 | Volume: 2 | Número: 12
Autores: Werner Heidermann
Autor Correspondente: Werner Heidermann | [email protected]

Palavras-chave: Review, Bussolotti, Guimarães Rosa, Correspondência, Tradutor, Curt Meyer-Clason

Resumos Cadastrados

Resumo Português:

É rara a documentação da cooperação de autor e tradutor. Este livro é a exceção e prova que vale a pena documentar as reflexões dos dois protagonistas no caminho do original à tradução. Se trata de uma dissertação de mestrado que merece, sem dúvida, esta transformação para uma excelente publicação. O livro destaca a relação muito especial entre Guimarães Rosa e Meyer-Clason que era de admiração mútua e de dedicação comum à perfeição de uma tradução. Bussolotti editou a correspondência frutífera desde o início (primeira carta de Meyer-Clason em 1958, ou seja, dois anos depois da primeira edição de Grande Sertão: Veredas) até o final (última carta de Guimarães Rosa de 27 de agosto de 1967, três meses antes da sua morte).