O artigo investiga o impacto dos programas de REDD+ nos meios de subsistência indígenas. Referindo-se à distinção de Ferdinand Tönnies, argumenta que o envolvimento de grupos indígenas com REDD+ promove uma transição de “comunidades” autossustentáveis e orientadas localmente para “sociedades” individualistas e orientadas para o mercado, que são integradas à arquitetura global de REDD+. Embora as iniciativas internacionais de REDD+ tentem integrar as perspectivas indígenas com a ajuda de procedimentos consultivos, as condições necessárias para uma transformação sensível ao contexto permanecerão insatisfeitas enquanto os grupos indígenas não obtiverem titulos de propriedade seguros de suas terras. As contradições inerentes à abordagem predominante de REDD+ criam tensões e dilemas sociais tanto para os grupos indígenas participantes quanto para os iniciadores desses projetos. Com base em entrevistas semiestruturadas e observações participantes, essas dinâmicas são ilustradas pela interação entre grupos indígenas, funcionários públicos, organizações não governamentais (ONGs) e financiadores internacionais de REDD+ em Mato Grosso (Brasil)
The article investigates the impact of REDD+ programs on indigenous livelihoods. Referring to Ferdinand Tönnies’ distinction, it argues that the involvement of indigenous groups with REDD+ fosters a transition from locally oriented, self-sustaining “communities” towards individualistic and market-oriented “societies” that are integrated into the global REDD+ architecture. Although international REDD+ initiatives attempt to integrate indigenous perspectives with the help of consultative procedures, the necessary conditions for a context-sensitive transformation remain unfulfilled, as long as indigenous groups do not obtain secure property titles for their lands. The inherent contradictions of the prevailing REDD+ approach create social tensions and dilemmas both for the participating indigenous groups and the initiators of these projects. Based on semi-structured interviews and participant observations, these dynamics are illustrated by the interplay between indigenous groups, public officials, non-governmental organizations (NGOs), and international REDD+ financers in Mato Grosso (Brazil)
El articulo investiga el impacto de los programas de REDD+ en los medios de subsistencia indígenas. Refi riéndose a la distinción de Ferdinand Tönnies, argumenta que la participación de los grupos indígenas con REDD+ promueve una transición de “comunidades” autosustentables y orientadas localmente para “sociedades” individualistas y dirigidas al mercado que están integradas a la arquitectura global de REDD+. Si bien las iniciativas internacionales de REDD+ intenten direccionar las perspectivas indígenas con la ayuda de procedimientos de consulta, las condiciones necesarias para una transformación sensible al contexto permanecerán insatisfechas mientras los grupos indígenas no obtengan ơ tulos de propiedad seguros de sus tierras. Las contradicciones inherentes al enfoque predominante de REDD+ crean tensiones y dilemas sociales tanto para los grupos indígenas participantes como para los iniciadores de estos proyectos. Con base en entrevistas semiestructuradas y observaciones participantes, estas dinámicas se ilustran mediante la interacción entre grupos indígenas, funcionarios públicos, organizaciones no gubernamentales (ONG) y financiadores internacionales de REDD+ en Mato Grosso (Brasil).
