Fazer papel é uma das mais importantes invenções da cultura chinesa, inicia com a Dinastia Han Oriental com a Técnica de Cai Lun, perdura em tempos modernos titulada como uma das Quatro Grandes Invenções; e atualmente, objeto de estudo acadêmico, encontra-se Património Cultural Imaterial da Humanidade. Investigar as nomenclaturas e terminologias ligadas ao processo de fabricação do papel propicia a identificação de elementos da produção cultural em diferentes períodos históricos. Nesse contexto emerge a intercomunicação presente nos discursos orientais [Chinês] e ocidentais [Europeu]. A pesquisa sobre modo de fabricação do papel além de resgatar o valor da técnica tradicional, vai além pois propicia a exploração da comunicação. O reexame da difusão cultural e da troca de conhecimento tecnológicos estabelece um histórico das relações Oriente e Ocidente resgatando elementos que conduz a uma nova compreensão da Europa Sinizada. Sinização ou chinização é a apropriação linguística ou assimilação cultural de termos do idioma e das tradições da China
Papermaking is one of the outstanding creations of the Chinese nation, from the “Cai Lun’s Technique” of the Eastern Han Dynasty to the “Four Great Inventions” of modern times and further to the present academic hotspot of “intangible cultural heritage”. The naming and expression of this object reflectthe cultural cognition and interpretation of papermaking in different periods of time.It is important to note that, in the context of the intercommunication between Eastern and Western discourses, the study of papermaking is not only about the exploration of the scientific value of a traditional technique, but also is the re-examination of the communication and dissemination of cultures and technologies between the East and the West, in order toform a new understanding of “Sinicized Europe”
