Desde 2011, tem havido um aumento na publicação de (auto)biografias de refugiadas sírias que abordam a jornada em busca de refúgio no Ocidente. Este artigo investiga o discurso neo-orientalista nas autobiografias “Nujeen” (2017), de Nujeen Mustafa e Christina Lamb, e “Borboleta: de refugiada a nadadora olímpica” (2022), de Yusra Mardini. O estudo busca compreender os efeitos de sentido dos enunciados neo-orientalistas nessas obras sobre a narrativa feminina do refúgio, que parte de uma Síria bélica em direção a uma Europa pacífica. O corpus consiste em trechos extraídos das (auto)biografias. A interpretação é fundamentada nas concepções foucaultianas de formação discursiva, enunciado, relações de poder, verdade e poder (Foucault, 2008, 2012). O referencial teórico conceitua o Orientalismo e o Neo-orientalismo, a fim de demonstrar como essas estruturas se relacionam com o corpus. Os resultados indicam que as obras analisadas contribuem para retratar o Oriente como bélico, enquanto o Ocidente é visto pacífico.
Since 2011, there has been an increase in the publication of (auto)bio-graphies by Syrian refugee women that address their journey in search of refuge in the West. This article investigates the neo-Orientalist discourse in the autobiographies “Nujeen” (2017) by Nujeen Mustafa and Christina Lamb, and “Butterfly: From Refugee to Olympic Swimmer” (2022) by Yusra Mardini. The study aims to understand the effects of neo-Orientalist statements in these works on the female narrative of refuge, which starts from a war-torn Syria towards a peaceful Europe. The corpus consists of excerpts extracted from the (auto)biographies. The interpretation is grounded in Foucauldian conceptions of discursive formation, enunciation, power relations, truth, and power (Foucault, 2008, 2012). The theoretical framework conceptualizes Orientalism and Neo-Orientalism to demonstrate how these structures relate to the corpus. The results indicate that the analyzed works contribute to portraying the East as war-torn, while the West is seen as peaceful.
Desde 2011, ha habido un aumento en la publicación de (auto)biografías de refugiadas sirias que abordan su viaje en busca de refugio en Occidente. Este artículo investiga el discurso neo-orientalista en las autobiografías “Nujeen” (2017) de Nujeen Mustafa y Christina Lamb, y “Mariposa: De refugiada a nadadora olímpica” (2022) de Yusra Mardini. El estudio tiene como objetivo comprender los efectos de sentido de las enunciaciones neo-orientalistas en estas obras sobre la narrativa femenina del refugio, que parte de una Siria en guerra hacia una Europa pacífica. El corpus consiste en extractos de las (auto)biografías. La interpretación se basa en las concepciones foucaultianas de formación discursiva, enunciado, relaciones de poder, verdad y poder (Foucault, 2008, 2012). El marco teórico conceptualiza el Orientalismo y el Neo-orientalismo para demostrar cómo estas estructuras se relacionan con el corpus. Los resultados indican que las obras analizadas contribuyen a retratar a Oriente como un lugar de guerra, mientras que Occidente se percibe como pacífico.
