O presente texto tem como preocupação discutir a concepção de clemência
que Sêneca desenvolve no Tratado sobre a clemência. A obra foi destinada
a Nero com a finalidade de orientá-lo a utilizar essa virtude em seu exercÃcio
de poder. Por meio da prudência polÃtica que dela derivaria, o Imperador
seria capaz de harmonizar suas ações com a sociedade romana. As reflexões
realizadas ao longo do trabalho levam à compreensão de que a clemência,
em Sêneca, seria um modelo de sabedoria a ser aplicado pelo prÃncipe em
suas ações polÃticas. Assumindo esse princÃpio fundamental de um bom
governo e tornando-o um exemplo moral e ético, ele disseminaria essa
prática por todos, selando a lealdade do povo para com seu governante. Ao
mesmo tempo, de maneira velada, Sêneca procurava desviar Nero de uma
tendência tirânica, cujos indÃcios já estariam se manifestando.
The concept of clemency which Seneca developed in his On Clemency is
provided and discussed. The treatise was written for Nero to help him use
the virtue of mercy in the exercise of power. The Emperor would be able to
fine-tune his actions with Roman society through political prudence which
emanates from this virtue. Discussions in current research lead towards the
understanding that, according to Seneca, clemency would be the model
of wisdom to be applied by the ruler in his political activities. If he acted on this fundamental principle of good government and transformed it
into a moral and ethical example, he would spread such practice to all,
guaranteeing the people’s loyalty to their ruler. At the same time, albeit
covertly, Seneca was also trying to made Nero avoid a tyrannical trend
whose vestiges were already in the making.
